行路難·其一 -李白

行路難·其一李白

行路難·其一
李白 〔唐代〕

金樽清酒斗十千，玉盤(pán)珍羞直萬(wàn)錢(qián)。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。
行路難，行路難，多岔道，今安在？
長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。

【注釋】

①樽:本作“尊”。盛酒器。②斗:我國(guó)市制容量單位(十升為一斗，十斗為一石)。③羞，通“饈”，美味的食物。④直:通“值”，價(jià)值。⑤箸(zhù):筷子。⑥“閑來(lái)”二句:表示詩(shī)人對(duì)從政仍有期待。這兩句暗用典故:姜太公呂尚曾在渭水的磻溪上釣魚(yú)，得遇周文王，助周滅商;伊尹曾夢(mèng)見(jiàn)自己搭船從日月旁邊通過(guò)，后被商湯延聘，助商滅夏。碧，一作“坐”。⑦岐路:指從大路上分出來(lái)的小路岔道。岐，一作“歧”。⑧安:哪里。⑨長(zhǎng)風(fēng)破浪:比方實(shí)現(xiàn)政治理想。據(jù)《宋書(shū)·宗志傳》載:南朝宋國(guó)著名將領(lǐng)宗愨(què)從小就有壯志，他的叔父宗炳曾問(wèn)及他的志趣，回答說(shuō):“愿乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪!”后他帶兵攻打林邑國(guó)，大勝，獲封左衛(wèi)將軍。⑩云帆:高高的船帆。船在海里航行，因天水相連，船帆好像出沒(méi)在云霧之中。⑩濟(jì):過(guò)河，渡過(guò)。

相關(guān)翻譯
金杯里的清酒，一斗就是十千。玉盤(pán)里的好菜，萬(wàn)錢(qián)才抵其寶貴。我心里郁郁停下杯筷，四處環(huán)望拔出寶劍，只感到茫然若失。想要渡過(guò)黃河卻逢冰川阻塞，欲要攀上太行又遭大雪攔路。姜太公于渭水旁清閑垂釣(得遇賢主周文王)，伊尹在夢(mèng)中乘舟見(jiàn)日(被商湯延聘)。人生之路如此困難，如此困難。岔道紛雜，今我又該在何處呢?乘著長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪，掛上船帆終有橫渡滄海的一日。

相關(guān)賞析
這是李白所寫(xiě)的三首《行路難》的第一首。李白受詔入京后，供奉翰林期間隨侍皇帝左右，后卻遭讒被“賜金還山”。這組詩(shī)從內(nèi)容看應(yīng)該是寫(xiě)在天寶三載(744)離開(kāi)長(zhǎng)安的時(shí)候。詩(shī)的前四句寫(xiě)朋友設(shè)下盛宴為之餞行,然而他卻“停杯”“投箸”、“拔劍”、“四顧”，毫無(wú)食欲飲興，心緒茫然、苦悶、郁悶。他即將渡黃河登太行，可是冰塞大川雪滿高山，人生道路上的困難險(xiǎn)阻重重。但詩(shī)人壯心不死，想到呂尚、伊尹這兩位古代賢臣未遇明主前的經(jīng)歷，又增添了以后返回長(zhǎng)安的決心。而在實(shí)際中，還是行路難，岔道有很多，要走的路究竟在哪里呢?“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海”，詩(shī)人擺脫了岔道彷徨的苦悶，信任總有一天會(huì)乘風(fēng)破浪，到達(dá)理想的彼岸。全詩(shī)共十四句，八十二字，篇幅不長(zhǎng)卻具有跳蕩縱橫的氣勢(shì)格式，展現(xiàn)出詩(shī)人愛(ài)情的激蕩起伏、復(fù)雜變化，以及他在進(jìn)退去就之際繼續(xù)追求理想的執(zhí)著精力和樂(lè)觀豪放的氣概，充滿了活躍的浪漫主義情調(diào)。