渭川田家 -王維

渭川田家-王維

渭川田家
作者：王維
?
斜光照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語(yǔ)依依。
即此羨閑逸，悵然吟式微。

注釋：

① 墟落:村落。② 窮巷:深巷。③ 雉雊(gòu ):野雞叫。④蠶眠:蠶吐絲作繭后在內(nèi)蛻皮化蛹，其間不食不動(dòng)，稱“眠”。⑤荷(hè):扛著。“即此”句:意謂便是這樣的情形也讓人仰慕其安定閑逸了。⑦《式微》:《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·式微》中有:“式微，式微，胡不歸?”(胡不歸:為何還不歸去?)

相關(guān)翻譯
斜陽(yáng)照在村墟籬落，放牧的牛羊回到了深深的冷巷。村中一位老叟，拄著拐杖倚靠在柴門前，等候放牧晚歸的牧童。吐穗華發(fā)的麥地里，傳來野雞的陣陣嗚叫聲。桑樹上桑葉稀疏，蠶兒就要吐絲。從田里歸來的農(nóng)民扛著鋤頭，相見時(shí)打著招呼絮語(yǔ)依依。此情此景，怎能不仰慕隱居的安詳，吟詠著《式微》的詩(shī)章，意欲歸隱又不能如愿，心緒難免紊亂惆悵。

相關(guān)賞析
這首詩(shī)出現(xiàn)了一幅陜西渭水流域初夏田家晚歸圖作者抓住了“斜陽(yáng)”、“墟落”、“牛羊”、“荊扉”、“雉雊”“麥苗”、“桑葉”、“田夫”這些典型的農(nóng)家特征，以白描的手法寫了野老想念牧童，田夫荷鋤相見，風(fēng)物情面，歷歷如畫，讓人頓生欣慕之心。
結(jié)尾兩句,便是詩(shī)人因?yàn)檠瞿教锛业拈e逸,而生宣布不如歸去的感嘆。其間“式微”是用《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·式微》:“式微，式微，胡不歸”一語(yǔ)，表示有歸隱田園之意。寫田家的平和安泰，不事雕繪，自然天成，詩(shī)意盎然。