次北固山下 -王灣

次北固山下

次北固山下

王灣 〔唐代〕
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉(xiāng)書何處達？歸雁洛陽邊。

注釋：

①次:旅途中暫時逗留，這里指船的停靠。②北固山:坐落現在的江蘇鎮(zhèn)江北，三面對長江。③ 客路:旅途，羈途。④ 風正:順風。⑤懸:掛，詩中用來描述船帆高高掛起的姿態(tài)。⑥海日:海上的旭日。⑦殘夜:夜將盡，天將亮之時。⑧江春:江南的春天。⑨鄉(xiāng)書:家書，也可稱為家信。⑩歸雁:向北歸還的大雁。大雁是一種留鳥，每年秋天飛往南邊，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞信件的傳說，古詩中常將其作為思鄉(xiāng)的意象。

相關翻譯
行客匆匆，趕路經過蒼郁的北固山，泛舟于碧波蕩漾的江水間。冬雪消融，春潮漲滿，江兩岸視界延伸，更顯開闊，順風而行，
迎面而來的風正好把船帆高懸。
夜色還未退盡，旭日已從江面上冉冉升起。還在舊年時分，江南新年的春日暖意便已來襲。
身在旅途，寄往故土的家信什么時候才干到達?還是勞煩北歸的大雁，替我捎回故土洛陽吧。

相關賞析
王灣,這位唐代開元年間的著名詩人,出生于北方的洛陽.此后“來往吳楚聞”(《唐文人傳》),為青山綠水的絢麗風景所激動而寫成這膾炙人口的任篇。“次”,旅行停頓,此指停靠。"北固山”,在今江蘇鎮(zhèn)江市北,橫插江中,面對水，局勢險固,因以為名。
開篇即為精麗的對偶句:作客南邊的游子乘船在碧綠清瑩的水面上向前(長江下游)航行,而遙遙行程還在那媲巍青山之外……。這樣,既明示了標題的此“次”為暫時停靠于“北固山下”,又暗寓了尾聯(lián)因遠行而悠然思“鄉(xiāng)”的情結。“青山”“綠水”為世俗熟語,隨手引來置于一個北國南游者的行路視界之中,就顯得天然、切貼而濃于生活氣息,并為下面的狀物、抒懷供給了背景緣由和雄壯的審美空間。所以,詩人接著以工筆細描來勾畫北固山下水面上的特有景觀:夜半,江潮上漲,水勢升涌,幾與兩岸平齊,使江岸更顯開闊。“闊”,作“失”描述水波漫漫,渺無邊沿,兩頭江岸似乎已從視界中迷失。江風習習,風向順正,天明懸帆開航時,可望一路流暢而心無憂慮。原本,遠離故土而又行程遙遙,難免使游子心緒愁悒,卻因大天然中“青山’“綠水”的美致使詩人轉為欣悅現在又加奔涌的江潮把人視線引向無限遼闊的愛果,更兼江風喜人，不難想象,這使獨具慧眼的航行者發(fā)生多么大的審美快。果然，詩人創(chuàng)意躍動,脫口誦讀出新奇工巧的一聯(lián)佳句:江面夜色尚未全據，那東海上已有一輪熠熠閃光的紅日噴薄而出;舊年臘月還未過完,江邊景物已呈現出愉快溫馨的新春氣色。--江南氣候溫和,因此春光早現,天然就為心靈敏感的詩人所精明體恤。然而,詩人并非巨賈豪客,此行江南亦非浪跡天涯的飄然賞游,“志趣高遠”(《唐文人傳》對王灣的評語)的詩人并未沉醉于“江南佳麗地”而“流連忘返”,他那歷朝古都的出生地洛陽,有鄉(xiāng)親，有家人,更有事業(yè)……牽縈著詩人的游子之心,所以,在末聯(lián),詩人忍不住深重地吟哦道:要問我的家信往哪兒寄呢?那就請北歸的大雁幫我捎到洛陽吧!漢朝的青鳥使曾對匈奴說過蘇武被匈奴拘留期間,有大雁幫蘇武帶回他懷念故國的信件。詩人雖知這一典故為虛擬托詞,因其已為文壇掌故,所以在傷空遠望時隨手借來以遙寄殷殷鄉(xiāng)情。
詩人既傾慕欣賞異域異鄉(xiāng)的江南風景,又深深依念生我養(yǎng)我的北國故土,透露出詩人豐富、誠摯、熱烈而深重的心靈世界。殷璠評說:“'海日生殘夜,江春人舊年',詩人已來少有此句。張燕公(即宰相張說)手題政事堂,每示能文(能作詩文的人),令為楷式。”可見真正的佳篇美制,一定有知音欣賞。