hóu mén rú hǎi
成語:侯門如海
【翻譯】:
崔郊的住處在漢水之上,他的姑姑有個女仆容貌端莊,并且擅長音樂。因為貧窮,他姑姑就把這女仆賣給了連帥,賣了41萬錢,分別的時候,兩人遠(yuǎn)遠(yuǎn)斜眼相看深情對望。崔郊思念她思念到不能控制的地步。那個女仆因為過寒食節(jié)跟隨別人回來探望老家的人,正好崔郊正站在柳樹蔭下,(兩人見面后)都馬上就淚流滿面,立下海誓山盟。崔郊寫了一首詩給她:“公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海,從此蕭郎是路人。”有一個仇恨崔郊的人,把這首詩寫在了連帥的座位上。連帥看到詩以后,讓人把崔郊找來,他手下人都不知道連帥的意圖。一見到崔郊的面,連帥馬上握住他的手說:“‘侯門一入深如海,從此蕭郎是路人’這是你的大作嗎?”于是連帥讓女仆跟崔郊一起回去了。女仆本來帶來的衣服飾品箱包等也一起帶回去,又給她增加了很多。
里面的“公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海,從此蕭郎是路人”,我認(rèn)為可以不翻譯,意思是說公子王孫們看到綠珠的美貌無不蠢蠢欲動,縱然綠珠不喜歡也沒辦法。一進(jìn)到那些人家里就如同在大海中一樣看不到了,從此以后蕭郎如同路人。
這里是引用了西晉的一個典故,蕭郎是綠珠的情人。這里崔郊把女仆比作綠珠,把自己比作了蕭郎。
【解釋】:侯門:舊指顯貴人家;海:形容深。侯門像大海那樣深邃。比喻舊時相識的人,后因地位懸殊而疏遠(yuǎn)隔絕。
【出處】:唐·崔郊《贈去婢》詩:“公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海,從此蕭郎是路人。”
hóu mén rú hǎi
成語:侯門如海
【翻譯】:
崔郊的住處在漢水之上,他的姑姑有個女仆容貌端莊,并且擅長音樂。因為貧窮,他姑姑就把這女仆賣給了連帥,賣了41萬錢,分別的時候,兩人遠(yuǎn)遠(yuǎn)斜眼相看深情對望。崔郊思念她思念到不能控制的地步。那個女仆因為過寒食節(jié)跟隨別人回來探望老家的人,正好崔郊正站在柳樹蔭下,(兩人見面后)都馬上就淚流滿面,立下海誓山盟。崔郊寫了一首詩給她:“公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海,從此蕭郎是路人。”有一個仇恨崔郊的人,把這首詩寫在了連帥的座位上。連帥看到詩以后,讓人把崔郊找來,他手下人都不知道連帥的意圖。一見到崔郊的面,連帥馬上握住他的手說:“‘侯門一入深如海,從此蕭郎是路人’這是你的大作嗎?”于是連帥讓女仆跟崔郊一起回去了。女仆本來帶來的衣服飾品箱包等也一起帶回去,又給她增加了很多。
里面的“公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海,從此蕭郎是路人”,我認(rèn)為可以不翻譯,意思是說公子王孫們看到綠珠的美貌無不蠢蠢欲動,縱然綠珠不喜歡也沒辦法。一進(jìn)到那些人家里就如同在大海中一樣看不到了,從此以后蕭郎如同路人。
這里是引用了西晉的一個典故,蕭郎是綠珠的情人。這里崔郊把女仆比作綠珠,把自己比作了蕭郎。
【解釋】:侯門:舊指顯貴人家;海:形容深。侯門像大海那樣深邃。比喻舊時相識的人,后因地位懸殊而疏遠(yuǎn)隔絕。
【出處】:唐·崔郊《贈去婢》詩:“公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海,從此蕭郎是路人?!?/p>
《后漢書》卷五十二〈崔骃列傳·(子)崔瑗〉~722~
瑗字子玉,早孤,銳志好學(xué),盡能傳其父業(yè)。年十八,至京師,從侍中賈逵質(zhì)正大義,逵善待之,瑗因留游學(xué),遂明天官、歷數(shù)、《京房易傳》、六日七分。諸儒宗之。與扶風(fēng)馬融、南陽張衡特相友好。初,瑗兄章為州人所殺,瑗手刃報仇,因亡命。會赦,歸家。家貧,兄弟同居數(shù)十年,鄉(xiāng)邑化之?!瓪q中舉茂才,遷汲令。在事數(shù)言便宜,為人開稻田數(shù)百頃。視事七年,百姓歌之?!瓭h安初,大司農(nóng)胡廣、少府竇章共薦瑗宿德大儒,從政有跡,不宜久在下位,由此遷濟(jì)北相。……瑗高于文辭,尤善為書、記、箴、銘,所著賦、碑、銘、箴、頌、七蘇、南陽文學(xué)官志、嘆辭、移社文、悔祈、草書埶、七言,凡五十七篇。其南陽文學(xué)官志稱于后世,諸能為文者皆自以弗及。瑗愛士,好賓客,盛脩肴膳,單極滋味,不問馀產(chǎn)。居常蔬食菜羹而已。家無擔(dān)石儲,當(dāng)世清之。
《昭明文選》卷五十六〈箴銘誄上·銘·座右銘〉~2409~
無道人之短,無說己之長。施人慎勿念,受施慎勿忘。世譽(yù)不足慕,唯仁為紀(jì)綱。隱心而后動,謗議庸何傷?無使名過實,守愚圣所臧。在?貴不淄,曖曖內(nèi)含光。柔弱生之徒,老氏誡剛強(qiáng)。行行鄙夫志,悠悠故難量。慎言節(jié)飲食,知足勝不祥。行之茍有恒,久久自芬芳。
例句
子玉和予去,應(yīng)憐恨不窮。 周樸 春中途中寄南巴崔使君
勸深子玉銘,力競相如賦。 張薦 奉酬禮部閣老韓韻離合見贈
緘書報子玉,為我謝平津。 杜牧 寄崔鈞
忍斷杯中物,只看座右銘。 杜甫 戲題寄上漢中王三首之一
側(cè)聞魯恭化,秉德崔瑗銘。 杜甫 橋陵詩三十韻因呈縣內(nèi)諸官
諫曹將列宿,幾處期子玉。 權(quán)德輿 奉和崔閣老清明日候許閣老交直之際辱裴閣老書招云與考功苗曹長先城南游覽獨行口號因以簡贈
子玉諒貞實,持刑慎丹筆。 權(quán)德輿 戶部王曹長楊考功崔刑部二院長并同鐘陵使府之舊因以寄贈又陪郎署喜甚常僚因書所懷且敘所知
○天緣記 其名曰擺花張四姐思凡。
出於鼓詞。荒唐幻妄。
然鋪設(shè)人物兵馬旗幟戈甲戰(zhàn)鬬擊刺之狀。洞心駴目。
可喜可愕。亦有足觀者。
段成式諾皋記云。天翁姓張名堅。
字刺渴。漁陽人。
然則謂天女姓張。固非無因也。
大略云。張女四姐。
玉皇之女。王母所生。
【王母若指西王母。則不在天宮。
此蓋因玉皇而稱王母耳。】姊妹共七人。
居斗牛宮中。宋仁宗時。
東京崔文瑞者。貧士也。
奉母居破廟中。女與崔有仙緣。
故下嫁之。崔一旦巨富。
金珠寳貨。不可算數(shù)。
富人王員外誣崔為盜。張指揮納其賄。
酷刑拷崔。女乃入獄救崔出。
盡縱獄囚。殺王員外。
指揮奏于朝。遣包拯捕女。
又為所擒。已而釋還。
奏請用楊家將討之。【此又參用楊家將演義。】
楊文廣、呼延慶與戰(zhàn)。皆為收入攝魂瓶中。
復(fù)用楊家女將木桂英、李三娘、查查公主、藍(lán)峰小姐、賽花小姐五人。皆能駕霧騰云。
飛沙走石。交戰(zhàn)時各顯神通。
復(fù)盡被收入攝魂瓶。包拯入地府。
又往佛國徧察之。皆不得其根底。
乃至南天門謁老君。引奏玉皇。
查點斗牛宮。始知其下界三日。
乃命火龍、哪吒、齊天大圣三天將同往。令取還天宮。
及交戰(zhàn)復(fù)皆大敗。訴於王母。
令其姊妹六仙女共說之。令謁玉皇。
復(fù)還天上。乃呼崔母及文瑞同升。
俱證仙果。其所盜用天上三寳。
一曰鉆天帽。戴之則三十三天任其獨往獨來。
一曰入地鞋。履之則十八層地府任其自出自入。
一曰攝魂瓶。用之則天神天將皆為所攝。
其說頗仿西游記、封神演義。各出皆仙女當(dāng)場。
戎裝武飾。他劇所無也。
【按劇指張四姐為織女。雖甚誕妄。
然太平廣記所載。唐人郭翰乘夜臥庭中。
空中有人冉冉而下。鳳冠瓊履。
曰吾天上織女也。仰慕淸風(fēng)。
愿托神契。如是者凡一年。
劇蓋本此。又韋安道遇后士夫人。
天后以為魅物。令正諌大夫明崇儼。
用太乙符籙法治之。不效。
因致壇醮之籙。使徵八極厚地。
山川河瀆。丘墟水木。
主職鬼神之屬。其數(shù)無闕。
又徵人世上天累部八極之神。具數(shù)無闕。
崇儼請自見而索之。忽若為物所擊。
奄然斥倒。稱罪請命。
其后安道隨與俱去。夫人被法服。
居大殿。奇容異人。
來朝皆華冠長劍。被朱紫之服。
此記言張氏靈通。包拯徧察。
不能知其根柢。天神與戰(zhàn)。
亦皆不勝。鋪敘點染。
彷佛近之。】。
清乾隆年間,鄭板橋剛上任濰縣知縣時,曾有一段“聞香賦詩”的故事。一天,他早起登樓吟詩,一股濃郁的香味撲鼻而來,便問“何味香?”衙役答曰:“此乃城西崔家莊小磨香油散發(fā)的香味隨風(fēng)而來,是祖?zhèn)鞴に?,有四五百年了?!编嵃鍢蜃匝宰哉Z道:“真乃天下第一香也!”隨即賦詩一首:“十里郊野滿城香,舉目遠(yuǎn)眺圩水長。神工鬼磨五百載,正宗芳味崔家莊。” 至民國時期,崔家莊200戶人家已有半數(shù)靠磨制和銷售香油為生,家庭小作坊較為普遍。1950年后,小磨香油仍為家庭作坊式生產(chǎn)。1984年建立崔家香油加工廠,后改為濰坊香油廠,1998年改制組建濰坊瑞福油脂調(diào)料有限公司。1986年注冊“崔字牌”商標(biāo)。
崔字牌小磨香油選用優(yōu)質(zhì)芝麻為原料,不飽和脂肪酸含量高達(dá)85%,富含維生素E,含有芝麻酚、芝麻酚林素、芝麻明等對人體有益的營養(yǎng)物質(zhì),融香味、營養(yǎng)、健康三位一體。它采用傳統(tǒng)小石磨工藝生產(chǎn),以水代法取油,無任何添加劑,以物理凈化技術(shù),剔除有害物質(zhì)及雜質(zhì),最大限度地保留了天然芝麻油風(fēng)味和營養(yǎng)成份,色澤純正,香味濃郁,集營養(yǎng)和藥用價值于一身。崔字牌小磨香油被譽(yù)為“天下第一香”,是香油中的上品,小磨香油中唯一的“中華老字號”,被中國綠色食品發(fā)展中心認(rèn)證為“綠色食品”。
1985年以來,崔字牌小磨香油先后被評為山東省優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品、農(nóng)業(yè)部優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品、國際風(fēng)箏聯(lián)合會特供專用精品,內(nèi)貿(mào)部、商務(wù)部認(rèn)證的“中華老字號”,山東省著名商標(biāo);榮獲“山東名牌”稱號,“山東省糧油制品行業(yè)十大品牌”稱號。1990年代以來,公司致力于芝麻產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,以“崔字牌”小磨香油為主導(dǎo)產(chǎn)品,年銷售收入達(dá)1.5億元,成為全國實力最強(qiáng)的小磨香油專業(yè)生產(chǎn)廠家,是中國糧油食品進(jìn)出口公司定點小磨香油出口基地。產(chǎn)品銷往全國多個大中城市,遠(yuǎn)銷日本、韓國、美國、新加坡、馬來西亞等國家,并登陸沃爾瑪、家樂福、麥德龍、歐尚、大潤發(fā)等世界零售業(yè)大型國際超市。
最早的似乎是元稹的《鶯鶯傳》中有過描述,《鶯鶯傳》是元稹近乎寫自己的感情的故事。
后來卻是根據(jù)董解元的《西廂記諸宮調(diào)》,而來王實甫的《崔鶯鶯待月西廂記》,也就是大家知道的《西廂記》。 劇情主要是張生與崔鶯鶯這一對有情人沖破困阻終成眷屬的故事。
書生張君瑞在普救寺里偶遇已故崔相國之女鶯鶯,對她一見傾心,苦于無法接近。此時恰有孫飛虎聽說鶯鶯美貌,率兵圍住普救寺,要強(qiáng)娶鶯鶯為妻。
崔老夫人情急之下聽從鶯鶯主意,允諾如有人能夠退兵,便將鶯鶯嫁他。張生喜出望外,修書請得故人白馬將軍杜確率兵前來解圍。
不料老夫人卻食言賴婚,致使張生相思成病。在紅娘幫助下,鶯鶯沖破禮教束縛,與張生結(jié)合。
夫人以門第觀念為由,要求張生上京考試,張生中狀元,實現(xiàn)與鶯鶯團(tuán)聚的夙愿。
1、覆水難收 西漢時蒼翠茂盛的會稽郡吳縣(今蘇州吳中區(qū))穹窿山山下,住著一位讀書人朱買臣和他的妻子崔氏。
朱買臣為人老實厚道,每日苦讀詩書,但運氣不佳,屢屢受挫。他家境貧寒,無以為生,只得到穹窿山上砍柴度日。
多年以來,崔氏跟著丈夫過著清苦的生活,漸漸地她有些不耐煩了,脾氣越來越壞,她從心里看不起丈夫那副窮酸的樣子,說話尖酸刻薄。朱買臣有口難言,只得默默忍耐。
一日,天寒地凍,大雪紛飛,朱買臣饑腸轆轆,被崔氏逼到山上砍柴。他以為多砍些柴草賣掉,買回米面,妻子就會高興起來。
誰知崔氏另有打算:她讓媒婆為自己物色了新的丈夫——家道殷實的張木匠。朱買臣一進(jìn)家門,崔氏就提出要他寫下休書。
朱買臣痛苦地請求妻子再忍耐一時,等他時來運轉(zhuǎn),日子就會好起來。崔氏卻堅定地表示,即使朱買臣將來做了高官,自己淪為乞丐,也不會去求他。
朱買臣見她全然不顧多年的夫妻之情,只好寫下了休書。不久,朱買臣得到在朝廷為官的同鄉(xiāng)嚴(yán)助的推薦。
在漢武帝任命朱買臣為會稽太守。崔氏得知心慌意亂,她想木匠怎能跟太守相比?太守夫人享的是榮華富貴呀!她決定去找朱買臣,不要現(xiàn)任的丈夫了。
崔氏蓬頭垢面,赤著雙足,跑到朱買臣面前,苦苦哀求他允許自己回到朱家。騎在高頭大馬上的朱買臣若有所思,讓人端來一盆清水潑在馬前,告訴崔氏,若能將潑在地上的水收回盆中,他就答應(yīng)她回來。
崔氏聞言,知道緣份已盡。她羞愧難當(dāng),精神失常。
2、買臣負(fù)薪 朱買臣自幼家窮,還喜歡讀書,不管理產(chǎn)業(yè),經(jīng)??巢褓u來維持生計。擔(dān)著柴,邊走邊讀書。
他的妻子也擔(dān)著柴跟隨著,屢次阻止朱買臣在途中唱歌,但朱買臣聲音唱得更大。他的妻子認(rèn)為這是羞恥的事情,請求離他而去。
朱買臣笑著說“我五十歲一定富貴,現(xiàn)在已經(jīng)四十多歲了。你辛苦的日子很久了,等我富貴之后再報答你。”
妻子憤怒地說“像你這種人,終究要餓死在溝壑中,怎能富貴?” 朱買臣不能挽留他,只好任憑她離去。之后,朱買臣一個在道路上邊走邊唱,背著柴在墓間行走。
他的前妻和丈夫都去上墳,看到朱買臣又冷又餓,召喚給他飯吃。過了幾年,朱買臣跟隨上報帳本的官員押送行李車到長安。
到皇宮上送奏折久未回答,在公車署里等待皇帝的詔令,糧食也用完了,上計吏的兵卒輪流送給他吃的東西。正趕上他的同縣人嚴(yán)助受皇帝寵幸,嚴(yán)助向皇帝推薦了朱買臣。
召見之后,被授予會稽太守。朱買臣于是乘坐驛站的車馬離去。
會稽的官員聽說太守將到,征召百姓修整道路??h府官員都來迎送,車輛有一百多乘。
到了吳界,朱買臣看見他的前妻及丈夫在修路,就停下車,叫后面的車子載上他們到太守府并安置在園中,供給食物。過了一個月,他的妻子上吊而死。
朱買臣給她丈夫銀兩,讓他安葬。擴(kuò)展資料:朱買臣之死:元封元年(前110年),東越王余善自稱東越武帝,入侵漢朝的白沙、武林、梅嶺,殺死地方官員。
朱買臣接受漢武帝的詔令,率領(lǐng)軍隊與橫海將軍韓說從句章出發(fā),由海路進(jìn)攻東越。戰(zhàn)爭過程中,閩越的君主繇王居股與人合謀殺死了余善,向漢軍投降。
從此以后,閩越國滅亡。朱買臣因平叛有功,被征召到朝廷做了主爵都尉(漢代官名),列于九卿之中。
過了幾年,朱買臣因犯法被免官,后又被啟用為丞相府長史。御史大夫張湯原先是個小吏,在朱買臣前趨承奔走。
張湯與公孫弘脾氣相投,是莫逆之交,二人互相推薦,標(biāo)榜朝堂。于是漢武帝敕封張湯為廷尉。
后來張湯誣告朱買臣的好友嚴(yán)助與淮南王劉安謀反有關(guān),漢武帝下令將嚴(yán)助斬首。朱買臣因此怨恨張湯。
等到朱買臣為丞相長史,張湯多次執(zhí)行辦理丞相事務(wù),就故意欺侮凌辱丞相府里三名長史(即朱買臣、王朝、邊通三人)。朱買臣、王朝、邊通去拜見張湯的時候,張湯就坐在床上,不以禮相待。
因此,三長史對張湯心懷怨恨,待機(jī)報復(fù),朱買臣常想舍命害死張湯。不久,孝文帝陵中瘞錢(陪葬的錢幣)被盜。
張湯要陷害丞相莊青翟,將瘞錢被盜一案,全部推卸在莊青翟頭上,而且還要辦他明知故縱的罪名,免去他的官職,然后由自己代替丞相位置。不料有人將隱事泄漏出去,朱買臣、王朝、邊通知道張湯要陷害丞相莊青翟,便一起去通報莊青翟,并對他說:“束手待斃,不如先發(fā)制人,除掉張湯方為上策。
據(jù)說商人田信等皆為張湯爪牙,與張湯勾結(jié),營奸牟利,憑此條罪狀好教張湯死心伏罪”。丞相莊青翟就命令三人代為辦理。
于是,朱買臣、王朝、邊通暗中命令吏役去抓商人田信等到案審訊。一經(jīng)廷審,嚴(yán)刑逼供,田信只得招認(rèn)。
張湯知自己必死無疑,便寫下遺書稱三長史(朱買臣、王朝、邊通)陷害他。寫完遺書后,揮劍自殺,當(dāng)即斃命。
漢武帝看了張湯的遺書,心里感到很后悔。便命令抓捕三長史,誅殺抵罪。
將朱買臣、王朝、邊通綁赴刑場斬首。參考資料來源:搜狗百科——負(fù)薪掛角 參考資料來源:搜狗百科——覆水難收 參考資料來源:搜狗百科——朱買臣。
西漢司馬遷《史記·齊太公世家》:“蓋太公之卒百有馀年,子丁公呂伋立。丁公卒,子乙公呂得立。”
前976年,齊國的第二任國君丁公呂伋在執(zhí)掌齊國多年后,感覺自己老了,他交位給正妻所生的兒子呂得。自己去了崔邑生活。于第二年(前975年)去世。 齊丁公還未去世就交位給正嫡子呂得,去世前一年自己去崔邑(今山東章丘西北)生活。后有百姓以“崔”為姓。
東周左丘明《左傳》:“齊國的世族崔氏,源于丁公之子?!?/p>
南朝·范嘩《后漢書·崔駟傳》:“蓋高樹靡陰,獨木不林,隨時之宜,道貴從凡?!绷簶犯蹲向}馬歌》:“獨柯不成材,獨木不成林?!鼻濉ゅX彩《說岳全傳》第七十回:“王貴、張顯二人悲傷過度,是夜得了一病,又不肯服藥,不多幾日,雙雙病死。牛皋又哭了一場,弄得獨木不成林,無可如何?”
英文翻譯:
Analogy individual strength is limited, cannot complete the important matter.

學(xué)習(xí)鳥網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實用范文實用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時間:0.117秒