字幕翻譯(英語(yǔ)影視字幕翻譯的原則)

1.英語(yǔ)影視字幕翻譯的原則

中國(guó)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：

道安的“五失本三不易”，

彥琮的“十條八備”，

玄奘的“五不翻”，

贊寧的譯經(jīng)“六例”，

馬建忠的“善譯”，

嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”

傅雷的“形似、神似”說(shuō)

錢種書的“化境”說(shuō)，

許淵沖先生則從詩(shī)學(xué)的視角提出“意美、形美、音美”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)（具體內(nèi)容你可以具體查一下）

國(guó)外的以奈達(dá)的翻譯理論最具代表性，英國(guó)翻譯理論家泰特勒（Tytler）也提出了三條翻譯原則：一是要將原作的意思全部轉(zhuǎn)移到譯上來(lái)；二是譯文應(yīng)當(dāng)具備原作的風(fēng)格和文體，而且要保全原作的真實(shí)；三是譯文和原作要同樣的流利自如。

在翻譯學(xué)領(lǐng)域，研究者提出不少翻譯的原則，對(duì)翻譯實(shí)踐提供了有效的指導(dǎo)。然而，針對(duì)英文電影片名漢譯的原則卻不多，導(dǎo)致片名翻譯不統(tǒng)一局面的出現(xiàn)。以現(xiàn)有的翻譯原則為基礎(chǔ)，再把電影作品自身的特殊性考慮進(jìn)來(lái)，英文電影作品片名應(yīng)遵循七個(gè)翻譯原則：

開門見(jiàn)山原則、

音意結(jié)合原則、

一見(jiàn)鐘情原則、

內(nèi)容等價(jià)原則、

文化體現(xiàn)原則、

審美體現(xiàn)原則、

票房效應(yīng)原則，

以期對(duì)英文電影作品片名的漢譯起到一定的指導(dǎo)作用。

2.如何成為一名美劇字幕翻譯

片源獲取

巧婦難為無(wú)米之炊，字幕組首先需要的原材料是片源。片源一般從國(guó)外的網(wǎng)站獲取。

字幕組里有專門負(fù)責(zé)“搬運(yùn)”片源的，其片源很多來(lái)自于國(guó)外的“0-day”組織。

“0-day”旨在將新發(fā)行的軟件、電影、游戲等在“零”天內(nèi)進(jìn)行破解，放在網(wǎng)上供全世界免費(fèi)分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來(lái)，以BT等點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的傳輸方式對(duì)外發(fā)布。

通常一集熱門美劇播出后不久，0-day組織就會(huì)在國(guó)外的BT網(wǎng)站上發(fā)布這集電視劇視頻，但是沒(méi)有字幕，這就是字幕組的片源。

字幕制作

對(duì)于一些熱播美劇，字幕組有在國(guó)外的成員專門負(fù)責(zé)錄制英文字幕。錄制人員將英文字幕傳給字幕總監(jiān)，字幕總監(jiān)將英文字幕交給翻譯，翻譯負(fù)責(zé)譯出中文。

有些美劇能在國(guó)外的論壇下載到字幕。如果沒(méi)有現(xiàn)成的字幕，那字幕組只能選擇最痛苦的翻譯方式——聽(tīng)譯。

時(shí)間軸

翻譯完成之后，接手的是負(fù)責(zé)時(shí)間軸的人。字幕需要配上時(shí)間軸，即“從幾分幾秒到幾分幾秒，某個(gè)角色說(shuō)了什么話”。做時(shí)間軸需要耐心和細(xì)致，一不小心就可能對(duì)錯(cuò)時(shí)間點(diǎn)。

校對(duì)

校對(duì)是出片前最后的把關(guān)。一般由幾名翻譯完成，要求語(yǔ)言風(fēng)格盡量統(tǒng)一。而且還要修改一些不夠口語(yǔ)化的句子。

特效

由時(shí)間軸完成到壓制完成中間可能需要增加特效。比如制作歌詞和LOGO的特殊效果，添加字幕字體出現(xiàn)或消失效果等動(dòng)畫效果，或變更字體顏色等靜態(tài)效果，使視頻看起來(lái)更加美觀。

6

壓片

將片源和翻譯校對(duì)好的字幕交給壓制人員，用相關(guān)的軟件即可壓制成片。

7

發(fā)布

壓制出成片后，發(fā)布人員使用各種P2P軟件或FTP等空間將視頻文件或相應(yīng)的字幕文件發(fā)布，以供用戶下載。

注意事項(xiàng)

需要說(shuō)明的是，有些熱門節(jié)目為了滿足觀眾需求，往往為了追求速度而出一個(gè)初校版本，這可能來(lái)不及檢查或修正字幕的瑕疵就發(fā)布。因此后期會(huì)補(bǔ)充一個(gè)精校版本，也就是發(fā)布之后，修改了字幕并重新發(fā)布的修正版

3.翻譯視頻腳本時(shí),有哪些注意事項(xiàng)

1、翻譯風(fēng)格– 首先整體行文的風(fēng)格要和原文吻合，在這個(gè)基礎(chǔ)上，語(yǔ)言要盡量簡(jiǎn)練、生動(dòng)。

2、翻譯長(zhǎng)度– 有的視頻（比如電視上播放的宣傳片）是有播放長(zhǎng)度限制的，而播放長(zhǎng)度的限制會(huì)制約翻譯的長(zhǎng)度。翻譯過(guò)程中要在盡量不犧牲翻譯質(zhì)量的前提下，滿足每個(gè)句段的長(zhǎng)度限制。

對(duì)于少數(shù)確實(shí)無(wú)法滿足長(zhǎng)度限制的句段，可以在視頻的后期同步階段進(jìn)行技術(shù)處理。 3、要充分考慮錄音員讀腳本時(shí)的流暢性。

舉個(gè)例子，我們?cè)诜g書面資料的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)使用括號(hào)來(lái)表達(dá)補(bǔ)充的內(nèi)容，但這種方式在錄音的時(shí)候會(huì)造成語(yǔ)義的不連貫，所以在翻譯音視頻資料時(shí)應(yīng)盡量避免。 【示例】 英文原文：The DataSet object (on the second layer) represents adisconnected cache of data. 原翻譯：DataSet 對(duì)象（在第二層上）代表斷開連接時(shí)的數(shù)據(jù)緩存。

建議翻譯：第二層上的 DataSet 對(duì)象代表斷開連接的數(shù)據(jù)緩存。 4、要有一定的政治和文化敏感性– 這一要求適用于所有翻譯任務(wù)。

打比方說(shuō)，在下面的一段文字中提到了中國(guó)的版權(quán)問(wèn)題，直接翻譯出來(lái)勢(shì)必會(huì)引起中國(guó)讀者的反感，這種情況要和客戶協(xié)商妥當(dāng)?shù)淖兏g。 【示例】 英文原文：This is not only to register your product online but alsoto prevent Chinese people among others to copy these products. You know inChina copyright is right to copy. 原翻譯：這不僅可以在線注冊(cè)您的產(chǎn)品，而且還可以防止中國(guó)人以及其他國(guó)家的人復(fù)制這些產(chǎn)品。

您知道的，在中國(guó)版權(quán)就是復(fù)制權(quán)。 建議翻譯：這不僅可以在線注冊(cè)您的產(chǎn)品，而且還可以防止別的公司或者個(gè)人復(fù)制這些產(chǎn)品。

您知道的，在一些國(guó)家，版權(quán)保護(hù)形同虛設(shè)。 5、要確保翻譯的準(zhǔn)確性、流暢性，同時(shí)確保產(chǎn)品名和術(shù)語(yǔ)的正確性，當(dāng)然，這些要求也是常規(guī)的要求，適用于所有的翻譯任務(wù)。