《狐假虎威》文言文翻譯

《狐假虎威》文言文翻譯

　　狐假虎威，讀音為hú jiǎ hǔ wēi，是一個(gè)漢語成語，是先秦時(shí)代漢族寓言故事下面是小編整理的《狐假虎威》文言文翻譯。歡迎閱讀參考!

　　《狐假虎威》文言文原文：

　　虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也!天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎。”虎以為然故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

　　狐假虎威文言文注釋：

　　之：取獨(dú)

　　畏：害怕

　　果誠：果真

　　何如：像這樣

　　莫：沒有人

　　求：尋找

　　而：承接

　　子：你

　　使：派

　　長：做首領(lǐng)

　　是：這

　　逆：違抗

　　以···為：認(rèn)為···是

　　信：誠實(shí)

　　為：相當(dāng)于“于”，在

　　以為：認(rèn)為

　　然：對

　　遂：就

　　與：跟隨

　　之：的

　　方：方圓

　　甲：士兵

　　專：單獨(dú)

　　屬：交付

　　猶：好像

　　走：逃跑

　　《狐假虎威》翻譯:

　　老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到(一只)狐貍。狐貍說：“您不敢吃我!天帝派遣我來做各種野獸的首領(lǐng)，現(xiàn)在你吃掉我，是違背天帝的命令。你認(rèn)為我的(話)不誠實(shí)，我在你前面行走，你跟隨在我后面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的’嗎?”老虎認(rèn)為(狐貍的話)是有道理的，所以就和它(一起)走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認(rèn)為(它們)是害怕狐貍。