《苻融驗走》文言文翻譯注釋和道理

《苻融驗走》文言文翻譯注釋和道理

　　原文

　　前秦苻融，為冀州牧。有老姥于路遇劫，喝賊，路人為逐擒之，賊反誣路人。時(shí)已昏黑，莫知其孰?是，乃俱送之。融見(jiàn)而笑曰：“此易?知耳。可二人并走，先出鳳陽(yáng)門(mén)者非賊。”既而還入，融正色謂后出者曰：“汝真賊也，何誣?人乎!”賊遂服罪。蓋以賊若善走?，必不被擒，故?知不善?走者賊也。蓋辨誣之術(shù)，唯博聞、深察，不可欺惑，乃能精焉。苻融驗走而得其實(shí)，可謂察之深而辨之明矣。

　　翻譯

　　前秦的苻融任冀州牧時(shí)，有個(gè)老婦人在路上遇到了強盜，大聲呼喊捉賊。一個(gè)過(guò)路人追上去替老婦人抓賊并抓住了賊，可是賊卻反誣過(guò)路人是賊。當時(shí)天色已經(jīng)昏黑，無(wú)法辨認他們誰(shuí)是賊，只好一并送到官府。苻融見(jiàn)了，笑著(zhù)說(shuō)：“這是容易查清的。可以讓二人賽跑，先跑出鳳陽(yáng)門(mén)的就不是賊。”一會(huì )兒，兩人跑完了回來(lái)，苻融嚴厲地對后跑出鳳陽(yáng)門(mén)的人說(shuō)：“你是真正的賊，為什么要誣賴(lài)別人呢!”賊于是認罪。原來(lái)這是因為賊如果擅長(cháng)奔跑，必定不會(huì )被人抓住，所以知道不擅長(cháng)跑的人是賊。大概辨明誣陷的方法，只有見(jiàn)聞廣博，觀(guān)察深刻，不被欺惑，才能夠精通。苻融通過(guò)檢驗跑步而查清了事實(shí)，可以說(shuō)是觀(guān)察深刻，辨析明了。

　　注釋

　　1、前秦：晉朝末年氐族人在中國北部建立的秦國。

　　2、為：做，擔任。

　　3、冀州牧：冀州的’行政長(cháng)官。冀州，古州名，在今河北一帶。

　　4、姥：年長(cháng)的婦人。

　　5、于：在。

　　6、喝賊：拉長(cháng)聲音喊“有賊”。

　　7、逐：追逐。

　　8、乃：于是，就。

　　9、既而：過(guò)了一會(huì )兒。

　　10、正色：用嚴肅或嚴厲的神色。

　　11、誣：冤枉。

　　12、走：跑。

　　13、故：所以。

　　14、善：善于，擅長(cháng)

　　15、孰：誰(shuí)，哪一個(gè)。

　　16、易：容易。

　　道理

　　世事萬(wàn)象，迷惑甚多，如果平時(shí)對生活沒(méi)有深切的觀(guān)察和思考，遇事則難作判斷。苻融驗走，雖然方法簡(jiǎn)單，但靈感并不是憑空而生，得出這一方法的過(guò)程卻來(lái)自生活中深厚的積累。因此要多觀(guān)察注意生活中的積累，多思考，只有見(jiàn)聞廣博，觀(guān)察深刻，才能更好地解決問(wèn)題。