朝天子卞和翻譯

朝天子卞和翻譯

　　《朝天子卞和》應(yīng)該怎么進(jìn)行翻譯比較合理呢？以下是小編整理的朝天子卞和翻譯，歡迎參考閱讀！

　　作品原文

　　【中呂】朝天子

　　卞和、抱璞，只合荊山坐。三朝不遇待如何？?jī)勺阆仍獾湤佟鲊?guó)爭(zhēng)符，傷身行貸，誰(shuí)教獻(xiàn)與他②。切磋、琢磨，何以偷敲破③。

　　作品翻譯注釋

　　①“卞和”三句：春秋楚人卞和在楚山（即荊山，在今湖北），發(fā)現(xiàn)了一塊玉石（即璞），拿去獻(xiàn)給楚厲王，厲王以為是石頭，砍掉了他的左足。武王即位，他又去獻(xiàn)璞，結(jié)果又被砍掉右足；到文王時(shí)，他抱著這塊玉石在荊山下痛哭，文王知道了，叫人剖開石頭果然得到寶玉，就命名為和氏之壁。

　?、?“傳國(guó)爭(zhēng)符”三句：和氏壁后為秦王所得，刻為玉印，號(hào)傳國(guó)璽，為權(quán)力的象征，以后許多野心家為此爭(zhēng)戰(zhàn)不休?！靶匈J”，意為賄賂，巴結(jié)國(guó)王想得點(diǎn)好處。這句話是倒裝，意思說，你毀壞自己的身體去行賄，結(jié)果造成后世爭(zhēng)戰(zhàn)不休。

　?、矍写?、琢磨，何以偷敲破：與其讓文王去切呀、去磨呀，還不如偷偷將它敲破。

　　作品簡(jiǎn)析

　　這首《朝天子·卞和》是薛昂夫詠史小令二十首中的一首。它通過卞和獻(xiàn)璧、身遭不幸的故事，旁敲側(cè)擊地諷刺、揭露了忠奸不辨，濫施刑罰的封建統(tǒng)治者。

　　卞和獻(xiàn)璞的故事一向被看作為才士不遇的悲劇，卞和一向?yàn)槿藗兩钋型?。這支曲子卻全然有不同的.看法。在這支曲子里，卞和成為揶揄、指責(zé)的對(duì)象。他的獻(xiàn)璞，是一種愚行，于自己是行貨謀私，自討苦吃，于社會(huì)是助長(zhǎng)不義，流毒后世。這支小令表現(xiàn)了作者對(duì)封建帝王是非不分、賢愚不識(shí)，濫用刑罰、扼殺人才的極大憤慨。

　　作者簡(jiǎn)介

　　薛昂夫

　?。?？－約1345）元曲作家。名薛超兀兒（也作薛超吾），回鶻（今維吾爾族）人。漢姓馬，字昂夫，號(hào)九泉，故亦稱馬昂夫、馬九泉。先世內(nèi)遷，居懷慶路（治所在今河南沁陽(yáng)縣）。父及祖俱封覃國(guó)公。他曾師事劉辰翁，故約可推知其生年當(dāng)在元初至元（元世祖年號(hào)，公元1264－1294年）間。歷官江西行中書省令史、僉典瑞院事、太平路總管、衢州路總管等職。善篆書，有詩(shī)名，詩(shī)集已佚。元人周南瑞《天下同文集》載王德淵之《薛昂夫詩(shī)集序》，稱其詩(shī)詞“新嚴(yán)飄逸，如龍駒奮進(jìn)，有并驅(qū)八駿一日千里之想”。其散曲風(fēng)格以疏宕豪放為主，思想內(nèi)容以傲物嘆世、歸隱懷古為主。《南曲九宮正始序》稱其“詞句瀟灑，自命千古一人，深憂斯道不傳，乃廣求繼已業(yè)者。至禱祀天地，遍歷百郡，卒不可得”。