《朝天子·山中雜書(shū)》元曲譯文

《朝天子·山中雜書(shū)》元曲譯文

　　《朝天子·山中雜書(shū)》

　　醉馀，草書(shū)，李愿盤谷序。青山一片范寬圖，怪我來(lái)何暮。鶴骨清癯，蝸殼蘧廬，得安閑心自足。蹇驢，酒壺，風(fēng)雪梅花路。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《朝天子·山中雜書(shū)》是我國(guó)元代著名元曲作家張可久創(chuàng)作的.一首散曲小令，作品中引用唐代著名文學(xué)家韓愈的《送李愿歸盤谷序》、北宋著名畫(huà)家范寬的山水畫(huà)作，包含對(duì)中華文明的熱愛(ài)。

　　譯文

　　喝完酒后，草書(shū)韓愈的《送李愿歸盤谷序》，看青山重重就像范寬的山水圖，責(zé)怪我為什么來(lái)得這樣遲暮。一身清瘦，在陋室里安居。得到了安閑心里就滿足。騎一匹跛驢，帶一只酒壺，迎風(fēng)冒雨走在梅花路。

　　注釋

　　⑴范寬圖：范寬的山水圖。范寬，字中立，北宋著名畫(huà)家，其畫(huà)模山范水，描繪逼真。

　　⑵清癯：清瘦。

　　⑶蝸殼蘧廬：形容住室局促簡(jiǎn)陋像蝸牛殼一般。蘧廬，指客舍。

　　⑷蹇驢：跛驢或劣馬。