文言文《郢書燕說》翻譯及注釋

文言文《郢書燕說》翻譯及注釋

　　1、文言文

　　郢人有遺相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭?！痹贫^書舉燭。舉燭，非書意也，燕相受書而說之，曰：“舉燭者，尚明也，尚明也者，舉賢而任之。”燕相白王，王大說，國以治。治則治矣，非書意也。今世舉學者多似此類?！俄n非子·外儲說左上》

　　2、翻譯

　　有個(楚國首都)郢都(城市)有個人給燕國宰相寫信，是在夜晚書寫的時候，因為燈火不夠亮，于是對拿蠟燭的人說：“舉燭(把蠟燭舉高)?！币贿呎f一邊把“舉燭”寫到信上。舉燭不是書信的本意。燕國宰相得到書信便閱讀，高興地說：“舉燭的意思是，崇尚光明;崇尚光明的意思，就是舉薦賢能并任用他們?！?燕國宰相告訴國王，國王非常高興，國家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是書信的意思。 現(xiàn)在的學者大多是類似這樣的人。

　　3、注釋

　?、袍撼亩汲?，在今湖北江陵縣北。

　?、七z：送給。

　?、窍鄧汗糯倜呵飸?zhàn)國時期，除了楚國以外，各國都設相，稱為相國、相邦或丞相，為百官之長。

　?、葧盒?。

　?、梢箷和砩蠈懶?。

　?、驶穑籂T光。

　?、伺e：舉起。把燭火舉高。

　?、淘贫^書“舉燭”：意思是嘴里說著“舉燭”就在信中錯誤地多寫了“舉燭”兩個字。云：說。過：誤。

　?、头菚庖玻翰皇窃瓉硇爬镆f的’意思。

　?、问軙菏盏綍?。

　　⑾說之：即解釋它的意思。

　?、险f：通“悅”，高興，愉悅。

　?、猩忻鳎撼缟泄饷?。尚：重視、崇尚。

　?、雅e：推舉。

　?、野祝悍A白，告訴。

　?、訃灾危簢乙虼酥卫淼暮芎?。治：太平，指治理好。

　　⒃治則治矣：治理是治理好了。

　　⒄類：像。

　　4、郢書燕說的意思

　　郢書燕說，指的是在解釋文章時曲解了原意，但有時可能也表達出了有價值的觀點，故也不全作貶義。