覆巢無(wú)完卵文言文翻譯

覆巢無(wú)完卵文言文翻譯

　　覆巢無(wú)完卵講述了孔融被捕的一則故事，下面請看小編帶來(lái)的覆巢無(wú)完卵文言文翻譯！歡迎閱讀！

　　覆巢無(wú)完卵文言文翻譯

　　【原文】

　　孔融被收，中外惶怖。時(shí)融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無(wú)遽容。融謂使者日：“冀罪止于身，二兒可得全不”兒徐進(jìn)曰：“大人，豈見(jiàn)覆巢之下，復有完卵乎?”尋亦收至。

　　【注釋】

　　（1）孔融：漢末文學(xué)家，字文舉，魯國（今山東曲阜）人。

　　（2）中外：即內外，中央與地方，這里指朝廷內外。

　　（3）故：本來(lái)，原來(lái)。 琢（zhuó）：琢磨，思索。釘戲：一種小孩玩的游戲。

　　（4）了：完全。 遽（jù）容：著(zhù)急害怕的神色。

　　（5）冀（jì）：希望。

　　（6）不（fǒu）：古時(shí)通“否”，不，多用在表示疑問(wèn)的句子末尾。

　　（7）徐：慢慢地，不慌不忙地。

　　（8）大人：稱(chēng)長(cháng)輩的’敬詞。這里指對父親的敬稱(chēng)

　　（9）覆（fù）：翻倒。 巢：鳥(niǎo)窩。

　　（10）完：完整。 卵：蛋。按：這句話(huà)比喻主體傾覆，依附的東西不能幸免，必受株連。

　　（11）尋（xuán）：古時(shí)通“旋”，不久。

　　（12）琢釘戲：一種小孩玩的游戲

　　【翻譯】

　　孔融被捕，朝廷內外都很驚恐。當時(shí)孔融的兒子大的才九歲，小的八歲，兩個(gè)孩子依舊在玩琢釘戲，一點(diǎn)也沒(méi)有恐懼的樣子。孔融對前來(lái)逮捕他的差使說(shuō)：“希望懲罰只限于我自己，兩個(gè)孩子能不能保全性命呢？”這時(shí)，兒子從容地上前說(shuō)：“父親難道看見(jiàn)過(guò)打翻的鳥(niǎo)巢下面還有完整的蛋嗎？”隨即，來(lái)拘捕兩個(gè)兒子的差使也到了。