陳規(guī)傳的文言文翻譯

陳規(guī)傳的文言文翻譯

　　大家看的懂陳規(guī)傳的文言文嗎？下面小編整理了陳規(guī)傳的文言文翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)！

　　陳規(guī)傳的文言文翻譯

　　文言文

　　陳規(guī)，字正叔，絳州稷山人。明昌五年詞賦進(jìn)士，南渡為監(jiān)察御史。貞佑三年十一月，上章言：“警巡使馮祥進(jìn)由刀筆，無他才能，第以慘刻督責(zé)為事。由是升職，恐長(zhǎng)殘虐之風(fēng)，乞黜退以勵(lì)余者?！痹t即罷祥職。四年七月，上章，上覽書不悅，詔付尚書省詰之。宰執(zhí)惡其紛更諸事，謂所言多不當(dāng)，于是規(guī)惶懼待罪。詔諭曰：“朕始以規(guī)有放歸山林之語(yǔ)，故令詰之，乃辭以不職忌諱，意謂朕惡其言而怒也。朕初無意加罪，其令御史臺(tái)諭之?！睂こ鰹樾熘輲浉?jīng)歷官。正大四年十月，規(guī)與右拾遺李大節(jié)上章，劾同判大睦親事[注]撒合輦諂佞，招權(quán)納賄及不公事。由是撒合輦竟出為中京留守，朝廷快之。初，宣宗嘗召文繡署令王壽孫作大紅半身繡衣，且戒以勿令陳規(guī)知。及成，進(jìn)，召壽孫問曰：“曾令陳規(guī)輩知否？”壽孫頓首言：“臣侍禁庭，凡宮省大小事不敢為外人言，況親被圣訓(xùn)乎？”上因嘆曰：“陳規(guī)若知，必以華飾諫我，我實(shí)畏其言。”蓋規(guī)言事不假借，朝望甚重，凡宮中舉事，上必曰：“恐陳規(guī)有言?！币粫r(shí)近巨切議，惟畏陳正叔耳，挺然一時(shí)直士也。后出為中京副留守，未赴，卒，士論惜之。規(guī)博學(xué)能文，詩(shī)亦有律度。為人剛毅質(zhì)實(shí)有古人風(fēng)篤于學(xué)問至老不廢渾源劉從益見其所上八事嘆曰宰相材也每與人論及時(shí)事輒憤惋蓋傷其言之不行也南渡后，諫官稱許古、陳規(guī)，而規(guī)不以訐直自名，尤見重云。死之日，家無一金，知友為葬之。

　　【注】同判大睦親事：官職名，掌管宗室事務(wù)。

　　翻譯

　　陳規(guī)，字正叔，絳州稷山人。明昌五年中詞賦科進(jìn)士，宋室南渡后任監(jiān)察御史。貞佑三年十一月，上奏章稱：“警巡使馮祥由刀筆吏晉升，并無其他才能，只是將殘酷苛刻的督察責(zé)罰當(dāng)作職責(zé)。因?yàn)檫@而晉升職務(wù)，恐怕會(huì)助長(zhǎng)殘忍暴虐的.風(fēng)氣，（我）請(qǐng)求罷黜斥退（他）來勸勉其他的人?！被噬舷略t立即罷免馮祥職務(wù)。

　　貞佑四年七月，陳規(guī)上奏章，皇上看了奏章不高興，下詔令讓尚書省責(zé)問陳規(guī)。宰相討厭陳規(guī)變亂更改各種事務(wù)，認(rèn)為他所說的事大多不妥當(dāng)，于是，陳規(guī)惶恐地等待皇上降罪?；噬舷略t告訴他們說：“我當(dāng)初因?yàn)殛愐?guī)（奏章中）有歸隱山林這樣的話，所以讓人責(zé)問他，（他）卻用不知道忌諱作為說辭，意思是說我討厭他的話而發(fā)怒。我當(dāng)初本來無意加罪于他，讓御史臺(tái)（把這個(gè)意思）告訴他?！辈痪贸鋈涡熘輲浉?jīng)歷官。正大四年十月，陳規(guī)與右拾遺李大節(jié)上奏章，彈劾同判大睦親事撒合輦諂媚奸佞，攬權(quán)受賄以及為政不公的事情。因?yàn)檫@撒合輦最終被調(diào)出都城擔(dān)任中京留守，朝廷大臣們對(duì)此都感到快意。當(dāng)初，宣宗曾經(jīng)召見文繡署令王壽孫，（要他）制作大紅色的長(zhǎng)及半身的繡花衣服，并且告誡他不要讓陳規(guī)知道此事。

　　等到衣服制成，進(jìn)獻(xiàn)給皇上，皇上召見王壽孫問：“可曾讓陳規(guī)等人知道？” 王壽孫叩頭下拜說：“臣侍奉在宮闈禁地，凡是宮中的大小事情都不敢對(duì)外面的人講，何況還當(dāng)面接受了皇上的訓(xùn)示呢！”皇上于是嘆息說：“陳規(guī)如果知道此事，一定會(huì)因?yàn)槿A美的服飾一事勸諫我，我的確害怕他的諫言?！标愐?guī)進(jìn)諫毫不寬容，不留情面，在朝中極富聲望，凡是宮中要做什么事，皇上一定會(huì)說：“恐怕陳規(guī)有話說?！碑?dāng)時(shí)皇上的近臣們私下議論，只害怕陳正叔，（陳規(guī)）是當(dāng)時(shí)突出的正直人士。后來陳規(guī)出任中京副留守，沒有上任就去世了，士人們都很惋惜他。陳規(guī)學(xué)問淵博，能寫文章，寫詩(shī)也講究格律法度。他為人剛強(qiáng)堅(jiān)毅、質(zhì)樸誠(chéng)實(shí)，具有古人風(fēng)范，專心治學(xué)，到老年也不停止。渾源人劉從益看到陳規(guī)奏章中所論述的八件事，嘆息著說：“這是做宰相的人才??！”（他）每當(dāng)和別人談?wù)摰綍r(shí)政時(shí)總是感到憤激惋惜，哀嘆陳規(guī)的諫言沒有得到施行。南渡以后，諫官中，人們（只）稱贊許古、陳規(guī)，而陳規(guī)不以敢言剛直自稱，尤其被人看重。陳規(guī)去世的時(shí)候，家中一點(diǎn)錢都沒有，知己友人料理安葬了他。