耘瓜(曾子耘瓜文言文翻譯)

1.曾子耘瓜文言文翻譯

原文

曾子耘瓜，誤斬其根，曾皙怒，建大杖以擊其背，曾子仆地而不知人久之。有頃，乃蘇，欣然而起，進(jìn)于曾皙曰："向也得罪于大人，大人用力教參，得無疾乎？"退而就房，援琴而歌，欲令曾皙聞之，知其體康也。孔子聞之而怒，告門弟子曰："參來，勿內(nèi)。"

曾參自以為無罪，使人請(qǐng)于孔子。

子曰："汝不聞乎？昔瞽瞍有子曰舜，舜之事瞽瞍，欲使之，未嘗不在于側(cè)，索而殺之，未嘗可得。小棰則待過，大杖則逃走。故瞽瞍不犯不父之罪，而舜不失蒸蒸之孝。今參事父，委身以待暴怒，殪而不避，既身死而陷父于不義，其不孝孰大焉？汝非天子之民也？殺天子之民，其罪奚若？"

曾參聞之，曰："參罪大矣。"遂造孔子而謝過。

翻譯

曾子鋤瓜，不小心鋤斷了瓜的根。父親曾皙非常生氣，舉起一根大棍來擊打他的背。曾子倒地不省人事許久。過了很久才蘇醒過來，曾子高興地（從地上）爬起來，走近曾皙問候道："剛才我得罪了父親大人，您為教導(dǎo)我而用力打我，您的身體沒有什么不舒服的地方吧？"退下去回到房里，曾子邊彈琴邊唱歌，想讓父親聽見以知道他的身體健康無恙。孔子聽說了這件事很生氣，告訴門下弟子："如果曾參來了，不要讓他進(jìn)來。"曾參自認(rèn)為沒有過錯(cuò)，托人向孔子請(qǐng)教。孔子說："你沒聽說過嗎？昔日瞽叟有一個(gè)兒子叫舜，舜侍奉父親瞽叟，父親使喚他，他總在父親身邊；父親要?dú)⑺瑓s找不到他。父親輕輕地打他，他就站在那里忍受，父親用大棍打他，他就逃跑，因此他的父親沒有背上不義之父的罪名，而他自己也沒有失去為人之子的孝心。如今曾參侍奉父親，放棄身體來等著被父親暴打，父親要打死他，朝死里打也不躲避。他如果真的死了就會(huì)陷他父親于不義，相比之下，哪個(gè)更為不孝？你不是天子的百姓嗎？殺了天子的百姓，那罪過怎么樣？"曾參聽說了這些話，說："我的罪過很大啊！"于是拜訪孔子為自己的過錯(cuò)道歉。

2.曾子耘瓜 翻譯

（嘉祥民間傳說）

曾子耘瓜受杖

作者 晴雨

我國四大圣賢之一宗圣曾子，最講孝道。特別是對(duì)父母的教誨，總是恭聽不違。在曾子故里——嘉祥縣滿硐鄉(xiāng)南武山村，有一個(gè)流傳至今的曾子耘瓜受杖的故事，十分感人。

有一年夏天，曾子的父親曾皙提前吃罷早飯，趁著天氣不太炎熱，要到村東的山腳下的瓜田里耘瓜。曾子也要跟著去。父親覺得兒子年齡還不算大，力氣尚未長全，不想讓他去。曾子說：“爹，您都這么大年紀(jì)了，還辛勤地干活，我得趕快學(xué)著點(diǎn)兒，好及早地接您的班呀。”父親聽他說的在理，便同意讓他一同下地。

曾皙一手抓著放在肩上的鋤杠，另一手拄著拐杖，在前邊走。曾子扛著另一張較小的鋤頭，緊隨其后。不一會(huì)兒，他們來到地頭。曾皙以教誨的口吻對(duì)曾參說：“參兒，鋤地并不簡單，下鋤必須要準(zhǔn)、要穩(wěn)，拉鋤還要用力均勻，這樣才能既鋤不掉莊稼，又鋤得深淺一致。”“孩兒記下了”，曾子認(rèn)真地回答。父親仍不放心，便給他做了幾次示范動(dòng)作。曾子照樣學(xué)了一會(huì)兒，鋤得雖不夠均勻，也勉強(qiáng)說得過去，父親漸漸放心，便甩開膀子，老當(dāng)蓋壯，“忽忽”地在前邊鋤起來。

曾子畢竟是初學(xué)乍練，手腳生疏，不一會(huì)兒便被父親遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在后邊，還累得滿頭是汗。他為了追趕父親，往手心里吐了口唾液，搓了搓已磨得發(fā)疼的手，然后緊握鋤杠，加快了速度。鋤著鋤著，鋤頭被土中的一塊砂礫碰顫了一下，將一棵肥壯的瓜苗給鋤掉了。他后悔地說：“爹，瓜苗被鋤掉一棵，咋辦？”曾皙回頭一看，瓜苗倒翻在地，生氣地說：“種瓜時(shí)天旱，我從老遠(yuǎn)挑著水一顆一顆地點(diǎn)了種，好不容易種成這樣，叫你個(gè)粗心的給鋤壞了！”他越說越氣，加之本來就有個(gè)火爆脾氣，便不由分說，丟下鋤頭，跑到地頭上拿起拐杖，猛擊曾參。曾子自知己錯(cuò)，不敢躲逃。為使父親消氣，順從地趴在地下，任憑父親責(zé)打，一聲也不求饒，只是說：“爹爹息怒，莫要?dú)鈮牧松碜印！贝丝蹋谔镩g割草的一名兒童見狀，飛跑到曾子家，對(duì)曾子的母親說：“快去看看吧，曾參在瓜田挨打哩！”

曾母聞聽，疾至田間，見曾參躺在地上，上前抱住兒子哭著說：“參兒受苦了，參兒受苦了！”扶起兒子后，又轉(zhuǎn)身責(zé)怪曾皙：“你這老夫，教兒子知錯(cuò)就是了，要是打傷了如何是好？”說著又哭起來。

曾參并不流淚，也不叫痛，反而勸說母親：“母親莫要難過，爹爹打兒，是對(duì)兒子嚴(yán)加教訓(xùn)，讓兒刻骨銘心地知錯(cuò)改錯(cuò)。”接著又忍痛向父親躬身賠禮說：“參兒惹爹爹生氣，子乃不孝矣！”

曾皙漸漸息怒，回家后，有點(diǎn)兒后悔打兒子太狠，擔(dān)心打傷了兒子，想看看兒子現(xiàn)在到底怎么樣了，便悄悄地站在書房門外，偷窺兒子。曾參已發(fā)覺父親看他，知道父親對(duì)自己的擔(dān)心，便佯裝無事一般，忍著疼痛，故意到琴架前撫琴放歌。曾皙見狀，放心而回。

至今，曾子耘瓜臺(tái)尚存，亦傳為曾子耘瓜受杖處。

3.《曾子耘瓜》 的翻譯 急

（嘉祥民間傳說） 曾子耘瓜受杖 作者 晴雨 我國四大圣賢之一宗圣曾子，最講孝道。

特別是對(duì)父母的教誨，總是恭聽不違。在曾子故里——嘉祥縣滿硐鄉(xiāng)南武山村，有一個(gè)流傳至今的曾子耘瓜受杖的故事，十分感人。

有一年夏天，曾子的父親曾皙提前吃罷早飯，趁著天氣不太炎熱，要到村東的山腳下的瓜田里耘瓜。曾子也要跟著去。

父親覺得兒子年齡還不算大，力氣尚未長全，不想讓他去。曾子說：“爹，您都這么大年紀(jì)了，還辛勤地干活，我得趕快學(xué)著點(diǎn)兒，好及早地接您的班呀。”

父親聽他說的在理，便同意讓他一同下地。 曾皙一手抓著放在肩上的鋤杠，另一手拄著拐杖，在前邊走。

曾子扛著另一張較小的鋤頭，緊隨其后。不一會(huì)兒，他們來到地頭。

曾皙以教誨的口吻對(duì)曾參說：“參兒，鋤地并不簡單，下鋤必須要準(zhǔn)、要穩(wěn)，拉鋤還要用力均勻，這樣才能既鋤不掉莊稼，又鋤得深淺一致。”“孩兒記下了”，曾子認(rèn)真地回答。

父親仍不放心，便給他做了幾次示范動(dòng)作。曾子照樣學(xué)了一會(huì)兒，鋤得雖不夠均勻，也勉強(qiáng)說得過去，父親漸漸放心，便甩開膀子，老當(dāng)蓋壯，“忽忽”地在前邊鋤起來。

曾子畢竟是初學(xué)乍練，手腳生疏，不一會(huì)兒便被父親遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在后邊，還累得滿頭是汗。他為了追趕父親，往手心里吐了口唾液，搓了搓已磨得發(fā)疼的手，然后緊握鋤杠，加快了速度。

鋤著鋤著，鋤頭被土中的一塊砂礫碰顫了一下，將一棵肥壯的瓜苗給鋤掉了。他后悔地說：“爹，瓜苗被鋤掉一棵，咋辦？”曾皙回頭一看，瓜苗倒翻在地，生氣地說：“種瓜時(shí)天旱，我從老遠(yuǎn)挑著水一顆一顆地點(diǎn)了種，好不容易種成這樣，叫你個(gè)粗心的給鋤壞了！”他越說越氣，加之本來就有個(gè)火爆脾氣，便不由分說，丟下鋤頭，跑到地頭上拿起拐杖，猛擊曾參。

曾子自知己錯(cuò)，不敢躲逃。為使父親消氣，順從地趴在地下，任憑父親責(zé)打，一聲也不求饒，只是說：“爹爹息怒，莫要?dú)鈮牧松碜印！?/p>

此刻，在田間割草的一名兒童見狀，飛跑到曾子家，對(duì)曾子的母親說：“快去看看吧，曾參在瓜田挨打哩！” 曾母聞聽，疾至田間，見曾參躺在地上，上前抱住兒子哭著說：“參兒受苦了，參兒受苦了！”扶起兒子后，又轉(zhuǎn)身責(zé)怪曾皙：“你這老夫，教兒子知錯(cuò)就是了，要是打傷了如何是好？”說著又哭起來。 曾參并不流淚，也不叫痛，反而勸說母親：“母親莫要難過，爹爹打兒，是對(duì)兒子嚴(yán)加教訓(xùn)，讓兒刻骨銘心地知錯(cuò)改錯(cuò)。”

接著又忍痛向父親躬身賠禮說：“參兒惹爹爹生氣，子乃不孝矣！” 曾皙漸漸息怒，回家后，有點(diǎn)兒后悔打兒子太狠，擔(dān)心打傷了兒子，想看看兒子現(xiàn)在到底怎么樣了，便悄悄地站在書房門外，偷窺兒子。曾參已發(fā)覺父親看他，知道父親對(duì)自己的擔(dān)心，便佯裝無事一般，忍著疼痛，故意到琴架前撫琴放歌。

曾皙見狀，放心而回。 至今，曾子耘瓜臺(tái)尚存，亦傳為曾子耘瓜受杖處.。

4.邵平瓜圃、班超封侯的典故

邵平瓜圃：邵平為秦東陵候。秦亡，隱居長安城東種瓜。其瓜味美。時(shí)謂東陵瓜。

班超（東漢建武7年一永元14年公元31—102年）字仲升，扶風(fēng)安陵（今陜西咸陽西北）人。班超投筆從戎的故事，流傳近兩千年，膾炙人口，成為歷代有志立功邊疆之士學(xué)習(xí)的榜樣。班超的父親班彪，哥哥班固和妹妹班昭是繼司馬遷著《漢書》有“三班”之譽(yù)的史學(xué)家。

東漢永平5年，明帝召班固為校書郎，班超和母親隨之來到洛陽，常受官府雇用抄寫文書，很不得志，曾投筆感嘆“大丈夫無他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎！”以后，班超參軍來到西域，建功立業(yè)，封定遠(yuǎn)侯，實(shí)現(xiàn)了他的誓言。

5.曾子耘瓜,誤斬其根,曾皙怒

曾子修整瓜地，不小心鋤斷了瓜苗，曾皙大怒，舉起大木棍來擊打他的背，曾子倒地不醒人事許久。良久，才醒過來，高高興興地（從地上）爬起來，向曾皙進(jìn)言：“剛才參得罪了父親大人，父親用盡力氣教訓(xùn)參，該不會(huì)累病了吧？”（曾子）退下來回到房里，拉起琴弦唱起歌，想要讓曾皙聽到，知道他身體健康無恙。

孔子聽說了這件事很生氣，告訴門下弟子：“曾參如果來了，不要讓他進(jìn)來。”曾皙自己認(rèn)為沒有過錯(cuò)，派人向孔子請(qǐng)教。孔子說：“你沒聽說嗎？從前瞎子有一個(gè)兒子叫舜，舜侍候瞎子，想要使喚他，未嘗不在身邊，（想要）找他而殺了他，未嘗能夠得到。（如果是）小棰就等著被處罰，（如果是）大木棍就逃走。所以瞎子沒有犯下不稱職的父親的過錯(cuò)，而舜也沒有失去淳厚的孝道。如今曾參侍候父親，放棄身體來等著被父親暴打，朝死里打也不躲一下，打死之后就會(huì)陷他父親于不義，他的不孝哪一個(gè)大啊？你不是天子的百姓嗎？殺了天子的百姓，你的罪過怎么樣？”曾參聽說了這些話，說：“參的罪過大啊。”于是拜訪孔子為自己的過錯(cuò)道歉。

6.曾子耘瓜,誤斬其根,曾皙怒這篇文言文翻譯謝謝曾子耘瓜,誤斬 愛問

曾子修整瓜地，不小心鋤斷了瓜苗，曾皙大怒，舉起大木棍來擊打他的背，曾子倒地不醒人事許久。

良久，才醒過來，高高興興地（從地上）爬起來，向曾皙進(jìn)言：“剛才參得罪了父親大人，父親用盡力氣教訓(xùn)參，該不會(huì)累病了吧？”（曾子）退下來回到房里，拉起琴弦唱起歌，想要讓曾皙聽到，知道他身體健康無恙。 孔子聽說了這件事很生氣，告訴門下弟子：“曾參如果來了，不要讓他進(jìn)來。”

曾皙自己認(rèn)為沒有過錯(cuò)，派人向孔子請(qǐng)教。孔子說：“你沒聽說嗎？從前瞎子有一個(gè)兒子叫舜，舜侍候瞎子，想要使喚他，未嘗不在身邊，（想要）找他而殺了他，未嘗能夠得到。

（如果是）小棰就等著被處罰，（如果是）大木棍就逃走。 所以瞎子沒有犯下不稱職的父親的過錯(cuò)，而舜也沒有失去淳厚的孝道。

如今曾參侍候父親，放棄身體來等著被父親暴打，朝死里打也不躲一下，打死之后就會(huì)陷他父親于不義，他的不孝哪一個(gè)大啊？你不是天子的百姓嗎？殺了天子的百姓，你的罪過怎么樣？”曾參聽說了這些話，說：“參的罪過大啊。 ”于是拜訪孔子為自己的過錯(cuò)道歉。