《長(cháng)相思·其一》原文譯文鑒賞

《長(cháng)相思·其一》原文譯文鑒賞

　　長(cháng)相思·其一

　　唐代：李白

　　長(cháng)相思，在長(cháng)安。

　　絡(luò )緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。

　　孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長(cháng)嘆。

　　美人如花隔云端!

　　上有青冥之長(cháng)天，下有淥水之波瀾。

　　天長(cháng)路遠魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難。

　　長(cháng)相思，摧心肝!

　　譯文

　　日日夜夜地思念啊，我思念的人在長(cháng)安。

　　秋夜里紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹席分外清寒。

　　夜里想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗;卷起窗簾望明月，對月徒然獨長(cháng)嘆。

　　如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端!

　　上面有長(cháng)空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起萬(wàn)丈波瀾。

　　天長(cháng)地遠日夜跋涉多艱苦，夢(mèng)魂也難飛越這重重關(guān)山。

　　日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷肝腸。

　　注釋

　　長(cháng)安：今陜西省西安市。

　　絡(luò )緯：昆蟲(chóng)名，又名莎雞，俗稱(chēng)紡織娘。

　　金井闌：精美的井闌。

　　簟色寒：指竹席的’涼意。簟，涼席。

　　帷：窗簾。

　　青冥：青云。

　　淥水：清水。

　　關(guān)山難：關(guān)山難渡。

　　摧：傷。

　　賞析

　　這首詩(shī)是李白離開(kāi)長(cháng)安后回憶往日情緒時(shí)所作，豪放飄逸中兼有含蓄。詩(shī)人通過(guò)對秋蟲(chóng)、秋霜、孤燈等景物的描寫(xiě)抒發(fā)了感情。表現出相思的痛苦。

　　本詩(shī)由兩部分組成。第一部分從開(kāi)頭到“美人如花隔云端”，描寫(xiě)了主人公“在長(cháng)安”的相思之苦。從“金井闌”中可以猜出主人公的住處頗為奢華，但身處華廈卻感到十分空虛寂寞：先是聽(tīng)見(jiàn)紡織娘凄慘地鳴叫，又感到“霜送曉寒侵被”的凄涼，無(wú)法入眠。而“孤燈不明”更增添了愁緒。其中，“孤”字在寫(xiě)燈的同時(shí)也表現了人物的心理。接下來(lái)寫(xiě)從卷帷中看到的，只能供人仰望的月亮令主人公想到了美人。然而，美人遠在云端，使人只能“對空長(cháng)嘆”。

　　以下到結尾是第二部分，描寫(xiě)夢(mèng)中的追求，承接“苦相思”。在浪漫的氛圍中，主人公幻想著(zhù)夢(mèng)魂飛去尋找自己的心上人。但“上有青冥之高天，下有“淥水之波瀾”，不僅天長(cháng)地遠，而且還要渡過(guò)重重關(guān)山。這種沒(méi)有結果的追求使主人公不禁一聲長(cháng)嘆：“長(cháng)相思，摧心肝”。此句結尾不僅回應開(kāi)頭，而且語(yǔ)出有力，令人蕩氣回腸。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。