浪淘沙·燈光雨中船

浪淘沙·燈光雨中船
吳文英 〔宋代〕

燈光雨中船。客思連綿。離亭春草又秋煙。似與輕鷗盟未了，來(lái)去年年。
往事一潸然。莫過(guò)西園。凌波香斷綠苔錢(qián)。燕子不知春事改，時(shí)立秋千。

譯文及注釋

譯文
雨中燈光明滅的小船里，因旅居他鄉而愁思連綿。船外春草映襯的離亭，由于雨絲的籠罩，似乎是處在了一重秋煙里。天空中的鷗鷺似乎是與主人公訂下山盟海誓的故人，年年總能相遇。
回想往事不禁淚如泉涌，不要再經(jīng)過(guò)西園。當年佳人微步西園，香塵縷縷，如今一去不返，香塵三斷，地上長(cháng)滿(mǎn)綠苔。燕子不知道春事已改，不時(shí)站立在秋千。

注釋
浪淘沙：原為唐教坊曲。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長(cháng)短句。雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調又由柳永、周邦彥演為長(cháng)調《浪淘沙漫》，是別格。
連綿：源源不斷的樣子。
離亭：道旁招供休憩的亭子。
鷗盟：與鷗為盟，指隱居江湖。
潸（shān）然：流淚的樣子。
凌（líng）波：喻佳人步履的飄逸。
香斷：指所戀亡故。
綠苔（tái）錢(qián)：即青苔。

創(chuàng )造背景

　　此詞的具體創(chuàng )造時(shí)間不詳。這首詞是吳文英為吊唁杭州亡妾而作的，吳文英流浪中重到臨安（今杭州），尋訪(fǎng)故園故居，回憶當年的情人。