滿江紅贛州席上呈陳季陵太守翻譯賞析
滿江紅贛州席上呈陳季陵太守翻譯賞析
《滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：
落日蒼茫，風(fēng)才定、片帆無力。還記得、眉來眼去，水光山色。倦客不知身近遠，佳人已卜歸消息。便歸來、只是賦行云，襄王客。
些個事，如何得。知有恨，休重憶。但楚天特地，暮云凝碧。過眼不如人意事，十常八九今頭白。笑江州、司馬太多情，青衫濕。
【前言】
《滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守》是宋代愛國詞人辛棄疾所寫的一首詞。此詞的上片主要是寫別離，下片主要勸勉與激勵。作者在敘事時，使用抒情手法，雜有議論，又略見跌宕起伏，達到了情景交融的藝術(shù)效果。
【注釋】
?、訇惣玖辏宏愄祺胱旨玖?，宣城人，紹興進士。曾知贛州：茶商軍進犯贛州、吉安，陳季陵協(xié)助辛稼軒將其平定。
②“還記得”二句：王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》詞：“水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊，眉眼盈盈處?！?/p>
③倦客：疲憊之游客。蘇軾《書普慈長老壁（志誠）》詩：“倦客再游行老矣，高僧一笑故依然?！?/p>
?、苤皇恰倍洌骸段倪x》載戰(zhàn)國宋玉《高唐賦·序》：“昔者楚襄王與宋玉游于云夢之臺，望高唐之觀，其上獨有云氣，崒兮直上，忽兮改容，……”玉日：“告者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人日：‘妄巫之女也。為高唐之客，聞君游高唐，愿薦枕席?！跻蛐抑?。去而辭日：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為期云，暮為行雨，朝朝幕暮，陽臺之下?！钡┏曋?，如言。故為立廟，號為朝云?！焙笠蛞灾改信蠚g事。
?、菪﹤€：一些，一點兒。如言這些個，那些個。宋代俗語。
?、弈涸颇蹋航汀缎萆先嗽箘e》：“日暮碧云合，佳人殊未來?！?/p>
⑦“不如人意事”二句：黃庭堅《用明發(fā)不寐有懷二人韻寄李秉彝德叟》：“人生不如意，十事常八九。”《晉書·羊祜傳》（羊）祜嘆曰：“天下不如意，恒十居七八，故有當(dāng)斷不斷。天與不取，豈非更事者恨于后時哉！”
⑧“笑江州”二句：白居易貶官江州司馬，因送客湓浦，聞長安商女夜彈琵琶，始覺有遷謫意，因作《琵琶行》詩，結(jié)句為“座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕?！?/p>
【翻譯】
暮色蒼茫，風(fēng)平浪靜，一葉孤舟有氣無力的停在江邊。還記得快樂的往事，如同水光山色給人以美的享受。你遭到沉重打擊，不知道身邊發(fā)生的.事，佳人離你而去。即便佳人歸來，和楚襄王夢高唐、賦行云一樣，不過是夢幻而己，并非現(xiàn)實。
不要為那些小事而煩惱。既然事已如此，恨也沒用，想也沒用，讓它過去算了。但楚天特地，展現(xiàn)眼前的也只是凝貼碧空的暮云朵朵。人生在世，得意時少，失意時多。自古如此，不要愁得頭發(fā)都蒼白了。笑你太多情，連青衫都濕透了。
【賞析】
此詞除感情真摯，寫景尤為突出。作者所寫之景，有眼前的蒼茫落日，合碧暮云，也有記憶中的水光山色，但不論是哪一類景物，都能寫得形象鮮明，情含景中。尤其是對水光山色的描寫，以“眉來眼去”四字狀之。把無生命的山水，寫成有生命有感情的人物，真是奇妙之至，也生動之至。加之作者在敘事時，又使用了抒情手法，有時甚至以議論代替抒情，行文中又略見跌宕起伏，便收到了情景交融的藝術(shù)效果。
詞的上片主要是寫別離。開頭兩句寫景：暮色蒼茫，風(fēng)平浪靜，一葉孤舟有氣無力的停在江邊。這些景色，給離宴涂上了一層凄苦色彩，烘托出一派離別氣氛?！斑€記得”二句回憶往事，寫雙方有道一段相處的美好時光?！懊紒硌廴?，水光山色”，真令人回味不已。這段看似快樂的往事，而今已不能再給人以美的享受，不過是以樂景寫哀，更增加離人的悲哀而已?！熬肟汀倍鋵戨x別。倦客，當(dāng)指陳季陵，稱之為倦客，是對罷職者的委婉說法。因其遭到沉重打擊，神志頹喪，已“不知身近遠”了；“佳人已卜歸消息”。也是一種婉轉(zhuǎn)的說法，其實是恰在此時，佳人離陳季陵而去，使陳季陵痛苦不堪。末二句寫后會無期。在這里，作者使用了一個假設(shè)句，說明即便佳人歸來，和楚襄王夢高唐、賦行云一樣，不過是夢幻而己，并非現(xiàn)實。
詞的下片主要勸勉與激勵?！靶﹤€事”四句，勸陳季陵不要為那些小事而煩惱。是說那些小事兒有誰能事先知道，既然事已如此，恨也沒用，想也沒用，讓它過去算了?！暗臁倍洹Ｊ钦f佳人雖然歸去，楚天還是有情的么！“暮云凝碧”四字，再寫暮色，以照應(yīng)開頭；“日幕碧云合，佳人殊未來”這里雖只提到暮云凝碧，從語境上說也應(yīng)包含“佳人殊未來”在內(nèi)，和上片“佳人已卜歸消息”迢相呼應(yīng)，且重申了“佳人難再得”之意?！斑^眼”二句即事明理，說明人生在世，得意時少，失意時多。自古如此，何必要愁得“今白頭”呢！煞拍借古喻今，從表面上看是笑陳季陵太多情，其實是要激勵陳季陵振作起來，其用心之良苦，可想而知。
在古代，除了愛情之外，親情友情也同樣重要，在古代詩詞中，黃昏懷人的情感不獨出現(xiàn)在情人之間，朋友之間離別的黃昏之思也成為詩歌中的特有內(nèi)容。如《滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守》，清·李漁《窺詞管見》說：“作詞之料，不過情景二字，非對眼前寫景，即據(jù)心上說情。說的情出，寫的景明，即是好詞。”此詞寫景尤為突出，開頭“暮色蒼?！奔赛c明了離別的時間，也給離別的宴席涂上了一層凄苦的色彩，烘托出一種悲傷的氣氛?！澳涸颇獭痹俅螌懙侥荷諔?yīng)開頭，情含景中，形象鮮明。
