壽陽曲·新秋至賞析及譯文注釋

壽陽曲·新秋至賞析及譯文注釋

　　新秋至，人乍別，順長江水流殘月。悠悠畫船東去也，這思量起頭兒一夜。

　　元曲三百首借景抒情送別詩

　　古詩簡介

　　《壽陽曲·新秋至》是一首送別曲，在曲中作者寄寓了因離人遠(yuǎn)去而產(chǎn)生的悵惘傷感之情。作者并不是從正面直接抒發(fā)強(qiáng)烈的離愁別恨，而是采用了寓情于景的表現(xiàn)手法，將抽象的愁思寓于具體的景物之中，精心勾畫了一幅冷落孤寂的圖畫，極力渲染凄涼孤獨的氣氛。作者內(nèi)心的愁情通過這一幅具體的圖畫，得到充分的體現(xiàn)。

　　譯文

　　新秋剛到來的時候，心上人也匆匆離別。在一彎殘月映照下，順著長江流水，畫船悠悠然向東遠(yuǎn)去漸漸隱沒。這離別的愁苦煎熬整整折磨了我一夜。

　　注釋

　　①悠悠：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。

　?、谄痤^兒一夜：第一夜。

　　賞析/鑒賞

　　這是送走行人后的懷想。秋氣清疏，易生悲涼，偏偏趕上在這時候送行，行人和送行人的惆悵是可想而知的。宋代柳永有句道：“多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)?！保ā队炅剽彙罚﹨俏挠⒂芯涞溃骸昂翁幒铣沙?？離人心上秋。”（《唐多令》）都寫到了秋令對離人的’影響，何況這場分離來臨得那么突然！一個“乍”字，給人留下了驚心的感覺。

　　離人遠(yuǎn)去，送行人還留在江岸邊不忍走開，凝視著前方出神?！绊橀L江”一句是景語，又是情語，意味深長。順流東下的江水與行舟是同一方向，說明送行人一直在眺望那船影消失的遠(yuǎn)方；水流殘月，一派凄清，那月亮也“殘”而不能團(tuán)圓，恰可作為這番別離的象征；江水不停東流，殘月卻駐留原處，這又襯示出去者遠(yuǎn)去、留者佇立的離情別意。更主要的是，水、月都曾是送別現(xiàn)場的見證，正是這長江水載走了行舟，而讓殘破的月影替代了它的位置。觸景生情，送行人眼前自然而然地浮現(xiàn)出當(dāng)時“悠悠畫船東去也”的一幕。將分手情形置于回想中補(bǔ)敘出現(xiàn)，是絕妙的構(gòu)思，它再度回應(yīng)了“人乍別”的不堪正視。點明“畫船”，上船的當(dāng)是名女子，按元曲的表現(xiàn)習(xí)慣，這場“乍別”發(fā)生于男女之間。而“悠悠”二字，又影示了相思的纏綿情味。

　　岸邊的“他”同船上的“她”無疑都在相互思念?？蛇@離愁別恨，才只是剛開了個頭??！作品不具體描述此時思念的況味，只用“起頭兒一夜”五字，既回應(yīng)了“人乍別”、“水流殘月”，又包含著對往后日子的聯(lián)想，刻骨相思的滋味，不言自明?！抖鲙肪砹残U牌兒〕：“不恨咱夫妻今日別，動是經(jīng)年，少是半載，恰第一夜！”《西廂記·草橋店夢鶯鶯》第四折〔新水令〕：“離恨重疊，破題兒第一夜?！眲⒀喔纭短ＲゐT齊參議回山東》：“明月小樓間，第一夜相思淚彈?！倍寂c本篇一樣，以“第一夜”來推想和概括今后無數(shù)個日日夜夜的離情別緒。元曲善以巧筆呈柔婉的思致，于此可見一斑。