慶東原·暖日宜乘轎賞析及譯文注釋

慶東原·暖日宜乘轎賞析及譯文注釋

　　暖日宜乘轎，春風堪信馬。

　　恰寒食有二百處秋千架。

　　對人嬌杏花，撲人飛柳花，迎人笑桃花。

　　來往畫船邊，招飐青旗掛。

　　春天元曲三百首清明節(jié)

　　古詩簡介

　　《慶東原·暖日宜乘轎》是元代文學家白樸所作的一首散曲。這首散曲主要描寫了清明時節(jié)，人們到郊野賞春的熱鬧情形，表達了作者對春日美景的贊美之情。

　　譯文

　　春天的白晝是那樣溫暖，煦和的春風把大地吹遍。

　　這樣的天氣既適宜乘轎出游，騎馬信行也令人怡然。

　　正值寒食，秋千林立，處處可見。

　　杏花逞嬌斗妍，柳花飛撲人面，桃花綻開笑臉。

　　彩畫的游船在水中來來往往，酒家的青旗高掛著迎風招展。

　　注釋

　　①信馬：騎馬任其馳騁。

　　②寒食：在清明節(jié)前一或二日。是日有禁止生火，食冷食的習俗。

　　③招飐（zhǎn）：招展，飄動。青旗：舊時酒店前懸掛以招客的幌子。

　　賞析/鑒賞

　　日暖風和，是春季晴日的基本特征。所以起首的兩句，是互文見義，意謂在暖日春風之中乘轎信馬都十分適宜。一句分作兩句表達，是為了細細品示春天的好處，也帶有轎兒馬兒陸續(xù)登程，絡繹不絕的意味。

　　由“宜”、“堪”的無往不適，帶出了下文的游賞。作者首先印象至深的是“恰寒食有二百處秋千架”。為什么要強調這許多秋千架呢，原來這與唐代傳沿下的風俗有關。據王仁裕《開元天寶遺事》記載：“天寶宮中，至寒食節(jié)，競豎秋千，令宮嬪輩嬉笑以為宴樂。”可見秋千林立，是寒食節(jié)特有的景觀。寒食節(jié)在舊歷冬節(jié)后一百零五日，與清明的節(jié)氣毗連，正是百花齊放的大好時光。接下三句，就用排比的句式，拈寫了其中的代表——杏花、柳花與桃花。杏花妍麗雅潔，如玉容呈露，是“對人嬌”；柳花飄舞輕飏，如依依隨身，是“撲人飛”；桃花艷美奪目，如佳人多情，是“迎人笑”。這三句不僅刻畫了春花各自的妍態(tài)，并且將原本無情的花木擬人化，從而顯示了游人悅目賞心、全身心陶醉于大自然美景的情態(tài)。

　　結末又用一組對仗，添出了“畫船”與“青旗”的新景。前者不僅補充了“轎”、“馬”之外的`又一游覽工具，而且隱示了郊野之中水流的存在。后者則以青旗招展表現酒店的誘惑，有花有酒，這春日的游賞就更盡興了。全曲純用白描，卻因典型景物的選置與生動形象的表述，使讀者如同身臨其境，深切感受到了春日郊野的勃勃生機與游人的暢樂心情。此曲又見于馬致遠《新水令·題西湖》套數中的第二支曲子，其全套衍出十二支曲子，由此可見這首作品的藝術感染力量。