《眼兒媚·玉京曾憶昔繁華》原文及翻譯賞析
《眼兒媚·玉京曾憶昔繁華》原文及翻譯賞析
《眼兒媚·玉京曾憶昔繁華》原文及翻譯賞析1
眼兒媚·玉京曾憶昔繁華
玉京曾憶昔繁華。萬里帝王家。瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。
花城人去今蕭索，春夢繞胡沙。家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花。
翻譯
回憶汴京往昔的繁華，萬里山河都屬于帝王之家。奢華的宮殿園林，弦管笙琶的聲音日夜不斷。
花城早已是空寂無人、蕭索冷落，雖然身處黃沙漫天的胡地，那繁華如春的汴京仍然時?？M繞在夢中。家鄉(xiāng)在何處，怎么忍心聽到那羌笛吹奏凄涼徹骨的《梅花落》。
注釋
玉京：北宋的都城汴（biàn）京。
瓊林玉殿：指趙佶寵臣蔡京、朱靦等搜刮財貨、竭盡民力興建而成的宮殿。
笙：簧管樂器，管為竹制，長短不一，有13至19根不等。
琶：指琵琶。
花城：指靖康之變以前的汴京。
家山：故鄉(xiāng)。
羌管：即笛，又名羌笛。
梅花：在此指《梅花落》的樂聲。
賞析
“玉京曾憶昔繁華。萬里帝王家”兩句，詞人追憶起北宋都城汴京昔日的繁華景象，同時也指出了北宋曾經(jīng)坐擁萬里山河，現(xiàn)在卻都成了陳跡。 “曾”字，點明了這一切繁華都已經(jīng)在歷史舞臺上落幕了，如今詞人已經(jīng)是亡國之君，淪為敵人的階下之囚。后面的“瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶”三句，詞人將昔日汴京的繁華之景具體化了。 “瓊林玉殿”極力表現(xiàn)帝王之家的奢華， “朝喧弦管，暮列笙琶”極力展現(xiàn)帝王生活的放縱無度。
“花城人去今蕭索，春夢繞胡沙”兩句，詞人寫昔日萬花叢生的汴京城，如今已是人去城頹，到處都是斷壁殘垣，一派蕭條破敗的景象，盡管自己現(xiàn)在置身于塵沙漫天的茫茫大漠，但那汴京城的繁華卻經(jīng)常在自己的夢中縈繞不去。 “花城”二字，形象地表現(xiàn)了汴京城昔日的繁花似錦， “春夢”寄托著詞人在被俘之后對故國的無限思念之情。結(jié)拍的“家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花”三句，寫的是詞人夢醒之后的情思，說他聽到羌笛陣陣，想起自己現(xiàn)在身處漠北，已經(jīng)陷于囹圄，國家已亡，山河破碎，無處為家，怎么忍受得了吹奏《梅花落》的樂聲所帶來的痛苦。
詞的上片追憶亡國前汴京城的繁華，通過對昔日汴京生活的追憶，抒發(fā)了詞人對故國的懷念之情。詞的下片虛實結(jié)合，寫詞人被俘之后的愁苦，將詞人心中的思國之愁和亡國之痛表現(xiàn)得韻味悠長。全詞憶昔傷今，言辭簡練但余味悠長，將復雜的感情梳理得具體，將亡國之君的亡國之痛和思國之愁表現(xiàn)得真實可感。
創(chuàng)作背景
北宋皇帝宋欽宗靖康年間（公元1126~1127年），金軍攻破東京（今河南開封），俘虜了詞人與其子，這首詞即是詞人為了表達亡國之痛而寫下的。
《眼兒媚·玉京曾憶昔繁華》原文及翻譯賞析2
眼兒媚·玉京曾憶昔繁華
玉京曾憶昔繁華。萬里帝王家。瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。
花城人去今蕭索，春夢繞胡沙。家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花。
翻譯/譯文
譯文
回憶汴京往昔的繁華，萬里山河都屬于帝王之家。奢華的宮殿園林，弦管笙琶的聲音日夜不斷。
花城早已是空寂無人、蕭索冷落，雖然身處黃沙漫天的胡地，那繁華如春的汴京仍然時常縈繞在夢中。家鄉(xiāng)在何處，怎么忍心聽到那羌笛吹奏凄涼徹骨的《梅花落》。
注釋
①眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。
②玉京：北宋的都城汴（biàn）京。
③瓊（qióng）林玉殿（diàn）：指趙佶寵臣蔡京、朱靦等搜刮財貨、竭盡民力興建而成的’宮殿。
?、荏希╯hēng）：簧管樂器，管為竹制，長短不一，有13至19根不等。
⑤琶（pá）：指琵琶。
?、藁ǔ牵褐妇缚抵円郧暗你昃?/p>
?、呒疑剑汗枢l(xiāng)。
?、嗲迹╭iāng）管：即笛，又名羌笛。
?、崦坊ǎ涸诖酥浮睹坊洹返臉仿?。
賞析/鑒賞
“玉京曾憶昔繁華。萬里帝王家”兩句，詞人追憶起北宋都城汴京昔日的繁華景象，同時也指出了北宋曾經(jīng)坐擁萬里山河，現(xiàn)在卻都成了陳跡。
“曾”字，點明了這一切繁華都已經(jīng)在歷史舞臺上落幕了，如今詞人已經(jīng)是亡國之君，淪為敵人的階下之囚。后面的“瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶”三句，詞人將昔日汴京的繁華之景具體化了。
“瓊林玉殿”極力表現(xiàn)帝王之家的奢華，“朝喧弦管，暮列笙琶”極力展現(xiàn)帝王生活的放縱無度。
“花城人去今蕭索，春夢繞胡沙”兩句，詞人寫昔日萬花叢生的汴京城，如今已是人去城頹，到處都是斷壁殘垣，一派蕭條破敗的景象，盡管自己現(xiàn)在置身于塵沙漫天的茫茫大漠，但那汴京城的繁華卻經(jīng)常在自己的夢中縈繞不去。
“花城”二字，形象地表現(xiàn)了汴京城昔日的繁花似錦，“春夢”寄托著詞人在被俘之后對故國的無限思念之情。結(jié)拍的“家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花”三句，寫的是詞人夢醒之后的情思，說他聽到羌笛陣陣，想起自己現(xiàn)在身處漠北，已經(jīng)陷于囹圄，國家已亡，山河破碎，無處為家，怎么忍受得了吹奏《梅花落》的樂聲所帶來的痛苦。
詞的上片追憶亡國前汴京城的繁華，通過對昔日汴京生活的追憶，抒發(fā)了詞人對故國的懷念之情。詞的下片虛實結(jié)合，寫詞人被俘之后的愁苦，將詞人心中的思國之愁和亡國之痛表現(xiàn)得韻味悠長。全詞憶昔傷今，言辭簡練但余味悠長，將復雜的感情梳理得具體，將亡國之君的亡國之痛和思國之愁表現(xiàn)得真實可感。
北宋皇帝宋欽宗靖康年間（公元1126~1127年），金軍攻破東京（今河南開封），俘虜了詞人與其子，這首詞即是詞人為了表達亡國之痛而寫下的。
