catti2級實(shí)物(CATTI二級筆譯怎么準(zhǔn)備?)

1.CATTI二級筆譯怎么準(zhǔn)備?

首先說明下，如果英語水平不高于專八，個(gè)人是不建議你報(bào)考二筆的，因?yàn)槟菢雍芸赡軙斓?；二筆適合有專八英語水平或相當(dāng)水平且有3年左右翻譯經(jīng)驗(yàn)的本科生報(bào)考，英語方面的碩士也適合直接報(bào)考二筆。

★ CATTI 筆譯學(xué)習(xí)資料：

歷年政府工作報(bào)告及國家元首、總理的重要講話等

《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》雜志的中英文互譯

毛榮貴《《新世紀(jì)大學(xué)英漢翻譯教程》

張培基等 《英漢翻譯教程》

連淑能 《英譯漢教程》

王治奎《大學(xué)漢英翻譯教程》（修訂版）

口筆譯考試官方指定的那幾本也可以買來看看，練習(xí)和熟悉下最近幾年的CATTI 二級真題；翻譯考試關(guān)鍵是平時(shí)功力，要厚積薄發(fā)，一考定音；

★ 實(shí)務(wù)考試用詞典：

培訓(xùn)效果因人而異，如果自己學(xué)習(xí)很規(guī)律、很自覺，那就完全不用培訓(xùn)，如有相關(guān)問題可以咨詢我或留言

2.翻譯資格筆譯考試注意事項(xiàng)是什么?

（一）各省轄市人事考試機(jī)構(gòu)、各有關(guān)部門要做好報(bào)名的宣傳工作。

（二）各級別翻譯專業(yè)資格（水平）筆譯考試采用紙筆作答，分客觀題和主觀題兩種。應(yīng)考人員應(yīng)攜帶黑色墨水筆、橡皮和2B鉛筆（填涂卡用）。

參加筆譯實(shí)務(wù)科目考試時(shí)，應(yīng)考人員可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本。試卷袋中裝有草稿紙，考場另備有草稿紙，以備需要。

所有草稿紙考后收回。 （三）考生報(bào)名時(shí)要認(rèn)真填寫校對報(bào)名信息，無誤后再進(jìn)行確認(rèn)。

根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定，考生在網(wǎng)上提交信息并通過審查后將不能再進(jìn)行修改。 （四）考生可通過全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試網(wǎng)（）查詢考試成績。

（五） 報(bào)考口譯考試的考生請與鄭州大學(xué)外語系聯(lián)系（地址：鄭州市科學(xué)大道100號；聯(lián)系電話：0371—67763118,67780959）。

3.CATTI備考經(jīng)驗(yàn)分享:二口實(shí)戰(zhàn)考前建議是什么?

一。

讀重大話題方面的文章 如果感到自己的語言基礎(chǔ)總體上不錯(cuò)，但中譯英時(shí)總覺得表達(dá)不夠順暢或理想，那么從今天開始選擇20篇一頁以上有關(guān)國內(nèi)外共同關(guān)注的重大話題方面的文章反復(fù)讀10遍以上，如果能夠讀到每句一看開頭兩三個(gè)詞就可以順口說出全句甚至兩三句的話，那么我認(rèn)為上場后的語言感覺是不會差到哪里了。 二。

聽力理解放開訓(xùn)練 如果感到問題不是中譯英而是英譯中，那么你首先需要做一點(diǎn)聽力理解放開訓(xùn)練：即放棄對英語的主句翻譯，首先訓(xùn)練自己在聽英語時(shí)不去考慮英語的語法，甚至也不要注意究竟英語用的是什么詞，而是聽一句英文時(shí)訓(xùn)練自己翻譯成兩句甚至三句中文，聽兩句以上英文時(shí)盡量變成三句四句中文。 這樣在打亂對句子單位逐一理解的同時(shí)訓(xùn)練自己聽意思，理解了意思就不要再考慮英文用的是什么詞和語法。

你應(yīng)該知道你需要翻譯的是意思，不是語言。 三。

大放松 如果感覺自己聽懂了但是翻譯有困難，那么你很可能是一句一句聽、一句一句理解的----更糟糕的是可能是一個(gè)詞一個(gè)詞聽、一個(gè)詞一個(gè)詞理解的。 那么你還是需要做放開性訓(xùn)練：不要聽一兩個(gè)詞就立即去想意思，而是要聽一句話后再去考慮---如果能聽一句話以上再去考慮就更好了。

這樣做放開訓(xùn)練的原因是：語言的精確意思總是在前言后語的框架中產(chǎn)生的。也許一個(gè)生詞在前言后語都理解的情況下就很容易猜出意思，而且不熟悉或記得不牢的詞的意思也會立即想起來。

所以放開放大放松是絕對必要的。 四。

腦記 如果是感覺自己記筆記和聽力理解發(fā)生沖突和矛盾，那么你的問題十有八九是筆記想記的太多了！那么你需要改變自己對筆記的理解：口譯筆記不是用來記語言的，甚至不是用來記意思的。筆記的作用永遠(yuǎn)是輔助性的，是幫助你腦記，而不是直接記。

筆記不需要考慮用什么語言文字來記住（漢語還是英語），無論你用任何符號、縮寫、自創(chuàng)拼寫、簡圖，數(shù)學(xué)、邏輯符號還是廁所、食堂、機(jī)場、車展、公路的符號，只要能幫你提示原意就算好的筆記。筆記的最高境界只有一個(gè)：少而精，以一當(dāng)十！ 五。

放松式翻譯 如果你感覺自己平時(shí)比較好，但口譯考試總不如平時(shí)，那么很可能和緊張有關(guān)系。 這就需要上場應(yīng)試時(shí)首先調(diào)節(jié)自己的狀態(tài)。

我的第一條建議是注意自己的呼吸，一定要從一開始就保持深呼吸狀態(tài)，在深呼吸狀態(tài)下根據(jù)前面3、4條建議進(jìn)行放松式翻譯。

4.老公說明書

《老婆使用說明書》 【批準(zhǔn)文號】正式批準(zhǔn)文號見鉆戒說明書內(nèi)頁。

【生產(chǎn)企業(yè)】老丈母和老丈人。 【品名】俗稱老婆，正式場合可稱“妻子或內(nèi)人”；現(xiàn)亦叫達(dá)令。

【化學(xué)名稱】woman 【成分】水、血液和脂肪類碳水化合物，氣味幽香。 【理化性質(zhì)】性質(zhì)活潑，本產(chǎn)品易溶于蜜語、甜言；在真情、鉆石，金錢、豪宅的催化下熔點(diǎn)降低。

難溶于白丁 。 【性狀】本品為可樂狀的凹凸物，表面光潔，涂有各種化妝品、對鉆石，鉑金有強(qiáng)烈的親和力；羞澀時(shí)產(chǎn)生紅移現(xiàn)像；生氣產(chǎn)生藍(lán)移（綠移）本品隨時(shí)間推移產(chǎn)生黃移，形狀會有所改變，但不影響繼續(xù)使用。

【功能主治】 主治單身恐懼癥頑疾，對失戀和相思病也有明顯效果。 【用法用量】 建議一生一片。

【注意事項(xiàng)】本品僅適用于單身之成年男性。服用時(shí)需小心謹(jǐn)慎，如藥品導(dǎo)致使用者出現(xiàn)耳朵變軟（拉耳朵）、懼內(nèi)、氣管炎等現(xiàn)像，則必須馬上找相關(guān)專業(yè)醫(yī)師咨詢，并在醫(yī)生指導(dǎo)下使用；沒有則可繼續(xù)使用。

多吃有致命的過敏反應(yīng)，吃2種以上即導(dǎo)致不良的相互作用！ 【規(guī)格】通常為45千克至65千克，如出現(xiàn)特殊超重情況，請男人加強(qiáng)鍛煉或找健康醫(yī)生處理。 【貯藏】常溫下妥善保存，室內(nèi)通風(fēng)處最佳；如在室外，則需避免女性、帥哥成群處。

使用期間，尤忌本品夜不歸宿。 【包裝】各種時(shí)裝、首飾、手袋，并隨季節(jié)變化隨時(shí)更換。

【有效期】視幸福程度而定，最長可達(dá)一生；最短，一天也可能失效。 【禁忌】無論什么時(shí)候，都不能說胖 。

5.收集實(shí)物證據(jù)注意事項(xiàng)有哪些?

收集實(shí)物證據(jù)注意事項(xiàng) 1、證據(jù)對案件事實(shí)的證明一般是靜態(tài)的、片斷的。

實(shí)物證據(jù)是人們無法與之相互交流的“啞巴證據(jù)”，它如實(shí)地記錄下客觀發(fā)生的事實(shí)卻不能主動地向人們展示，只能通過科學(xué)技術(shù)和實(shí)踐簪簿用人的語言對其進(jìn)行翻譯和解讀，這同時(shí)說明實(shí)物證據(jù)與案件客觀事實(shí)的關(guān)聯(lián)性不如言詞證據(jù)那般明顯；而且，由于除視聽資料以外，實(shí)物證據(jù)一般只能反映案件事實(shí)的一個(gè)片斷、一個(gè)側(cè)面、一個(gè)環(huán)節(jié)、一個(gè)場景等，而不能像言詞證據(jù)那樣能反映案件的全貌。因此，在對實(shí)物證據(jù)的運(yùn)用中就要著力揭示實(shí)物證據(jù)與案件事實(shí)的關(guān)聯(lián)，并注意把實(shí)物證據(jù)與言詞證據(jù)結(jié)合起來使用。

2、實(shí)物證據(jù)的種類和范圍與人類的認(rèn)識能力密切相關(guān)。實(shí)物證據(jù)要靠人去收集和提取，它承載的證明信息要靠人去揭示，因而人類的認(rèn)識能力直接決定實(shí)物證據(jù)的適用范圍和證明的準(zhǔn)確程度。

6.CATTI三筆經(jīng)驗(yàn)有哪些

重點(diǎn)是在實(shí)務(wù)，上學(xué)期，學(xué)校開了英漢翻譯課，所以上課聽了老師講的方法技巧，下課之后把課本看看，順帶的練習(xí)做了一下，我們上課用的書是《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華主編的，其實(shí)這方面沒有固定的書目，只要適合自己的書，就可以了。

實(shí)務(wù)這部分的練習(xí)我是這樣安排的，英翻漢練習(xí)得少點(diǎn)，主要是上課有聽老師講點(diǎn)，漢翻英，我著重看了一下政府工作報(bào)告英漢對照，因?yàn)楣P譯考試漢翻英這部分比較注重時(shí)政類的翻譯，當(dāng)然也不排除關(guān)于別的領(lǐng)域的翻譯材料，每種類型都要多關(guān)注一下，準(zhǔn)備得充分一點(diǎn)，自己心里也比較有個(gè)底。 五月份后我著重注意了一下實(shí)務(wù)的練習(xí)，每天堅(jiān)持練習(xí)翻譯，量也不用太多，主要是要堅(jiān)持每天都翻一點(diǎn)，考筆譯，千萬要注意平時(shí)不要覺得懶得動筆，就總是看了視譯，這樣才不會到考試時(shí)間來不及。

五月份之前我過了一遍政府工作報(bào)告，五月份之后我又大概看了兩遍，剛看一遍也許你會覺得沒什么感覺，而且感覺很枯燥無味，但是多看幾遍，你會發(fā)現(xiàn)其實(shí)像這一類的時(shí)政翻譯，還是有點(diǎn)套路的，不如說“堅(jiān)定不移地堅(jiān)持……路線”“改革開放以來中國經(jīng)歷了……變革”雖然考試不是考到一樣的，但是基本的表達(dá)方式是差不多的。 除了政府工作報(bào)告，我把實(shí)務(wù)的那本書里我比較感興趣的幾個(gè)話題的翻譯分別練習(xí)一兩遍，這樣才不會把重心都壓在時(shí)政上。

By the way，實(shí)務(wù)那本書里的技巧也可以看一看，翻譯練習(xí)可以適當(dāng)?shù)刈鲆蛔?，我覺得實(shí)務(wù)總體來說還是偏難一點(diǎn)的，所以如果翻譯出來的和參考答案有差別也不要灰心，只要堅(jiān)持，就會一點(diǎn)一點(diǎn)慢慢進(jìn)步的，相信自己。 那些太偏的話題，太專業(yè)的文章可以不要投入太多，三級筆譯相對來說不會出太專業(yè)的文章。

有時(shí)間的話，多關(guān)注一下外國的新聞網(wǎng)站，像NewYork Times, BBC news 等等，英翻中經(jīng)常從這些新聞網(wǎng)站上摘出，中翻英的話可以多關(guān)注一下國家領(lǐng)導(dǎo)在重大會議上講話的中英對照。 實(shí)務(wù)考試三個(gè)小時(shí)，要自己把握好時(shí)間，不要?jiǎng)傞_始覺得時(shí)間多，就一直在翻字典，這樣到最后時(shí)間會很緊張。

現(xiàn)在中翻英這部分的分值和英翻中的一樣了，所以兩部分都要投入相當(dāng)?shù)谋壤?，如果到時(shí)候真的翻不完，我的建議是中翻英一定要先翻完，應(yīng)為我們是中國人，英文看不懂還有點(diǎn)道理，如果連中文都看不懂就說不過去了，相同的量如果中翻英沒翻完，扣分情況會比英翻中嚴(yán)重，這是我之前去聽一位老師講課時(shí)老師提醒我們的。

7.CATTI 二級筆譯實(shí)務(wù)考試該怎么準(zhǔn)備

CATTI二級筆譯考試主要考察個(gè)人雙語基礎(chǔ)能力，所以只要基礎(chǔ)扎實(shí)、盡量不犯小錯(cuò)、語言得體流暢，考生們應(yīng)該是可以通過的。具體可以通過以下幾點(diǎn)準(zhǔn)備備考：

詞匯要求：三筆：扎實(shí)掌握5000以上詞匯。二筆：扎實(shí)掌握8000以上詞匯（注意：是扎實(shí)掌握，而且是以上）。知識面：對各中常見領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識和專業(yè)詞匯需要有一定的了解。知識面對于做翻譯非常重要，一方面是要積累英語文化知識，多看看英美概況的書籍，多讀跨文化交際的文章，對文學(xué)、語言學(xué)都要有淺顯了解；另一方面還要擴(kuò)充專業(yè)知識，多看看各門類的基礎(chǔ)書籍。

綜合部分準(zhǔn)備：CATTI筆譯考試的《綜合能力》科目，主要考查同學(xué)們的英語基礎(chǔ)。如果學(xué)生本身已經(jīng)通過了英語六級和專業(yè)八級考試，這部分做真題和模擬題完全可以應(yīng)付。若只是通過四級或六級分?jǐn)?shù)不高，可以考慮認(rèn)真做一下綜合教材和真題。

8.CATTI考試二三級需要怎么準(zhǔn)備

這樣告訴你把， 不要把翻譯考試當(dāng)成 專四，專八， 雅思那樣的考試，想通過短期復(fù)習(xí)，見成效的。 那需要你長期積累和練習(xí)。 非常長期的一個(gè)積累鍛煉， 非?？菰餆o趣， 大量反復(fù)練習(xí)。 至于如何備考，官方指定的材料 拿口譯來說， 每個(gè)等級給的復(fù)習(xí)材料都比實(shí)際考試的難一個(gè)難度。 也就是說：三級口復(fù)習(xí)材料里給的難度是二口的， 而二口里給的復(fù)習(xí)材料的難度是一口的難度。 所以那個(gè)復(fù)習(xí)材料可以用于考前半年強(qiáng)化沖刺。 看你的現(xiàn)在英語分?jǐn)?shù)，不知道你口語表達(dá)能力和雙語互譯能力如何， 如果只是一般，那一次性過三口的可能性幾乎不可能。 三級口譯不是三級口語。 翻譯口譯考試最低的級別對英語的各方面要求都是很高的。要做翻譯 特別是口譯，需要對英語有系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，。翻譯技巧的系統(tǒng)學(xué)習(xí)。 長期訓(xùn)練。 雙語文化背景的了解。 非常好的雙語口頭表達(dá)能力，雙語互譯能力， 良好的短時(shí)記憶，歸納總結(jié)能力。等等， 并且非常扎實(shí)的語法底子。二級是職業(yè)翻譯的水平，是按照北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院優(yōu)秀畢業(yè)生的水平設(shè)計(jì)的難度。三級雖然是入門級，也是按照北京外國語大學(xué)翻譯專業(yè)本科優(yōu)秀畢業(yè)生水平設(shè)計(jì)的。所以自己看看吧。我專業(yè)是學(xué)英語的。我大學(xué)四年級的時(shí)候辛苦的準(zhǔn)備了一年，考了2次才過了三級口，然后又經(jīng)過了5年的努力才剛過了二級口。

你可以從三級開始試試。祝你好運(yùn)。

你還沒看懂我說的意思。 復(fù)習(xí)資料沒有特定的， 學(xué)翻譯，什么都可以是你的復(fù)習(xí)資料， 身邊任何東西你都可以拿來練習(xí)翻譯， 翻譯考試和其他什么專四，專八 雅思不一樣， 不是能突擊出來的。 越是你不熟悉的領(lǐng)域越要多練。你身邊任何外文，中文的刊物都可以拿來練習(xí)。聽到的任何演講都可以。