筆譯需要通信(考翻譯有什么要求或是基礎(chǔ))

1.考翻譯有什么要求或是基礎(chǔ)

翻譯專業(yè)資格

一、依 據(jù)

人事部關(guān)于印發(fā)《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》的通知（人發(fā)[2003]21號(hào)）

二、翻譯專業(yè)資格（水平）考試等級(jí)劃分與專業(yè)能力

（一）資深翻譯：長(zhǎng)期從事翻譯工作，具有廣博科學(xué)文化知識(shí)和國(guó)內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語(yǔ)互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問(wèn)題，在理論和實(shí)踐上對(duì)翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。

（二） 一級(jí)口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語(yǔ)互譯能力， 能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。

（三）二級(jí)口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。

（四） 三級(jí)口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語(yǔ)互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

三、資格取得辦法

（一）資深翻譯實(shí)行考核評(píng)審方式取得， 報(bào)名者須具有一級(jí)口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書(shū)；

（二）一級(jí)口譯、筆譯翻譯實(shí)行考試與評(píng)審相結(jié)合的方式取得。

（三）二級(jí)口譯、筆譯翻譯和三級(jí)口譯、筆譯翻譯實(shí)行統(tǒng)一大綱、統(tǒng)一命題、統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的考試辦法。

申請(qǐng)人可根據(jù)本人所從事的專業(yè)工作，報(bào)名參加相應(yīng)級(jí)別口譯或筆譯翻譯的考試。

四、報(bào)名條件

凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語(yǔ)水平的人員，均可報(bào)名參加相應(yīng)語(yǔ)種、級(jí)別的考試。

五、考試科目

二級(jí)筆譯：筆譯綜合能力、筆譯實(shí)務(wù)

二級(jí)口譯：口譯綜合能力、口譯實(shí)務(wù)（交替?zhèn)髯g）

三級(jí)筆譯：筆譯綜合能力、筆譯實(shí)務(wù)

三級(jí)口譯：口譯綜合能力、口譯實(shí)務(wù)

六、其 他

1、翻譯專業(yè)資格（水平）證書(shū)實(shí)行定期登記制度，每3年登記一次。有效期滿前，持證者應(yīng)按規(guī)定到指定的機(jī)構(gòu)辦理再次登記手續(xù)。再次登記，還需要提供接受繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)的證明。

2、取得二級(jí)口譯、筆譯翻譯或三級(jí)口譯、筆譯翻譯資格（水平）證書(shū)，并符合《翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例》翻譯或助理翻譯專業(yè)職務(wù)任職條件的人員，用人單位可根據(jù)需要聘任相應(yīng)職務(wù)。

3、二級(jí)口譯、筆譯翻譯和三級(jí)口譯、筆譯翻譯的相應(yīng)語(yǔ)種實(shí)施全國(guó)統(tǒng)一考試后，不再進(jìn)行相應(yīng)語(yǔ)種的翻譯及助理翻譯專業(yè)職務(wù)任職資格的評(píng)審工作。

4、經(jīng)國(guó)家有關(guān)部門同意，獲準(zhǔn)在中華人民共和國(guó)境內(nèi)就業(yè)的外籍人員及港、澳、臺(tái)地區(qū)的專業(yè)人員，符合本規(guī)定要求的，也可報(bào)名參加翻譯專業(yè)資格（水平）考試并申請(qǐng)登記。

這是一家公司對(duì)韓語(yǔ)翻譯的招聘

一、大專以上學(xué)歷，精通韓語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、寫(xiě)、譯，善于溝通和表達(dá)；

二、有化工基礎(chǔ)知識(shí)，學(xué)習(xí)能力和接受新知識(shí)能力強(qiáng)；

三、品行端正，責(zé)任心強(qiáng)，形象較好；

四、身體健康，對(duì)公司有認(rèn)同感；

五、男性，朝鮮族優(yōu)先。

2.做筆譯 需要什么

本人現(xiàn)在在合肥做自由翻譯，原先在廣州的兩家翻譯公司做過(guò)筆譯工作，讓我來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題吧

實(shí)際翻譯多與一定行業(yè)知識(shí)緊密聯(lián)系，除需具備扎實(shí)的中英基礎(chǔ)和良好的表達(dá)能力外，還必須熟悉具體行業(yè)的術(shù)語(yǔ)、常識(shí)等，比如財(cái)經(jīng)、it、石化、建筑、教育、文學(xué)等。。.

如果達(dá)到catti 3的水平，一般可以做助理翻譯，達(dá)到catti 2的水平，可做翻譯

現(xiàn)在很多翻譯公司招聘都要求具有翻譯經(jīng)驗(yàn)或者具備catti證書(shū)，一般對(duì)外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生，要求過(guò)專八；對(duì)非外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生，要求過(guò)公共六級(jí)。通過(guò)翻譯測(cè)試決定是否錄用你以及給你開(kāi)出的待遇。

如需咨詢?cè)敿?xì)情況或需要翻譯學(xué)習(xí)、培訓(xùn)資料，可主動(dòng)聯(lián)系我，我無(wú)償發(fā)給你！

3.初學(xué)筆譯怎么學(xué),有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)

請(qǐng)問(wèn)你的“一定英語(yǔ)基礎(chǔ)”是指的什么呢？

根據(jù)你的情況來(lái)看，你需要制定一個(gè)長(zhǎng)期學(xué)習(xí)計(jì)劃。筆譯是非常費(fèi)腦力和體力的，你必須經(jīng)常練習(xí)英譯漢和漢譯英，另外，我建議你記單詞要分門別類記憶，要形成一個(gè)意群，比如，重要性用magnitude magnificence ，表示非常，大大地有exceedingly,tremendously,extremely，表示專家用specialist，表示擅長(zhǎng)用be expert at，表示缺少用be in great deficiency of……這樣做在你寫(xiě)作時(shí)，是十分有好處的，寫(xiě)作時(shí)不要盡寫(xiě)一些低級(jí)詞匯，你要寫(xiě)高級(jí)詞匯，比如重要性寫(xiě)magnitude，許多寫(xiě)a multitude of 或者h(yuǎn)andsome。而這些高級(jí)詞匯就是在你做題，記單詞時(shí)候積累的（我原來(lái)也不知道有這些高級(jí)詞匯的）。還有就是你要善于聯(lián)系，將孤立的單詞串成一條線，比如efficient，你聯(lián)系到effective，根據(jù)efficient后面的詞根ent，你聯(lián)系到sufficient,diffident,confident, deficient……也就是說(shuō)，你要善于找到單詞之間的聯(lián)系（有衍生聯(lián)系如efficient與effective，近反義聯(lián)系如sufficient，形似聯(lián)系sufficient,efficient與deficient，……） 。推薦一本詞匯書(shū)——《考研英語(yǔ)真題核心詞匯速成勝經(jīng)》，是清華大學(xué)碩士印建坤主編的，里面歸納的有考研核心詞匯的近義詞等，把里面這些內(nèi)容記牢，基本上就不成問(wèn)題了。

4.有關(guān)日語(yǔ)口譯和筆譯,需要什么基礎(chǔ)條件

作為日語(yǔ)翻譯基本的要求是“信，達(dá)，雅”。

1.首先要有豐富的知識(shí)和詞匯量，涉及社會(huì)，金融，電子，醫(yī)學(xué)，貿(mào)易等各方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，能準(zhǔn)確翻譯出說(shuō)話人想要表達(dá)的意思。再次基礎(chǔ)上再用語(yǔ)言優(yōu)雅的表達(dá)出來(lái)。

口譯 對(duì)詞匯量以及對(duì)日本文化了解的程度，顯的尤為重要。還有反應(yīng)能力，和隨進(jìn)應(yīng)變的能力。

2.至于考試 個(gè)人覺(jué)得實(shí)際運(yùn)用能力比證書(shū)更有用。如果要考證的話，建議你參加

*“日語(yǔ)國(guó)際能力考試"（每年考兩次，報(bào)名費(fèi)大概是300多 ，由日本評(píng)卷，發(fā)證，這個(gè)考試在國(guó)內(nèi)國(guó)際都很有權(quán)威，一般學(xué)日語(yǔ)的都考這個(gè)）

*“日語(yǔ)托業(yè)考試”（一年可以考5,6次，報(bào)名費(fèi)大概也要200~300吧，可以到官方網(wǎng)站查詢）

5.我想考個(gè)筆譯證,我現(xiàn)在剛起步,我需要做什么準(zhǔn)備呢

第一，客觀評(píng)價(jià)自己的翻譯能力和水平 如果你參加了全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試三級(jí)筆譯或口譯考試，你可以申請(qǐng)獲得助理翻譯職稱。

助理翻譯是翻譯專業(yè)系列初級(jí)職稱。獲得助理翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，在專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)工作一年后，稱職，填表并申請(qǐng)初級(jí)職稱。

如果你參加了全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，通過(guò)了二級(jí)筆譯或口譯考試，你可以申請(qǐng)翻譯職稱。翻譯職稱是翻譯專業(yè)系列中級(jí)職稱。

獲得翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，一年工作試用期結(jié)束，可以申請(qǐng)助理翻譯職稱，再工作五年后，可以申請(qǐng)翻譯職稱，相當(dāng)于本科工作六年時(shí)間。如果研究生畢業(yè)滿三年，在專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)工作稱職，可以申請(qǐng)翻譯職稱。

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，不同于非英語(yǔ)專業(yè)的四、六級(jí)和英語(yǔ)專業(yè)的四、八級(jí)考試和其它一些機(jī)構(gòu)推出的考試，獨(dú)特之處是，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試是深化職稱改革的一個(gè)舉措。翻譯證書(shū)與職稱掛鉤，將幫助有志于從事翻譯工作的人們進(jìn)入翻譯的殿堂，享受翻譯的無(wú)窮樂(lè)趣。

翻譯考試面向社會(huì)，無(wú)年齡、資歷、學(xué)歷和專業(yè)的限制。你可以選擇考任何級(jí)別的口譯或筆譯的考試，獲取翻譯證書(shū)并申請(qǐng)相應(yīng)級(jí)別的翻譯職稱。

一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生，無(wú)論是在國(guó)家機(jī)關(guān)工作、還是在企事業(yè)單位、公司工作，獲得翻譯證書(shū)后，可以申請(qǐng)翻譯職稱。這將幫助你增加就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

在此，我建議大學(xué)高年級(jí)的學(xué)生可以參加三級(jí)筆譯或口譯考試，但研究生可以參加二級(jí)筆譯或口譯考試。 英語(yǔ)筆譯二、三級(jí)考試都包括綜合能力和實(shí)務(wù)兩部分。

三級(jí)筆譯綜合能力分為三部分：第一部分，詞匯和語(yǔ)法；第二部分是閱讀理解，第三部分是完形填空，這三部分都是客觀題。在校生比較熟悉這些題型。

對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)和非英語(yǔ)專業(yè)的考生，只要具有一定的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，這三部分問(wèn)題不大。筆譯實(shí)務(wù)包括英譯中、中譯英兩部分。

但是，二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)有必譯題。該考試是面向社會(huì)的，開(kāi)放性的考試。

應(yīng)試者來(lái)自各行各業(yè)，涉及自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)，所以必譯題要照顧所有考生的利益，所選的材料涉及政治、經(jīng)濟(jì)等一般題材，考生都能接受。二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)中，二選一題強(qiáng)調(diào)專業(yè)性，兩道題一篇涉及文科，另一篇涉及理科，考生根據(jù)自己的專業(yè)和興趣自己去選擇。

第二，翻譯考試的細(xì)節(jié)。 翻譯考試大綱是全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試的指導(dǎo)性文件，是考試命題的依據(jù)，也是應(yīng)試者的重要參考指南。

考生能吃透大綱，就能明確如何去準(zhǔn)備翻譯考試，所以要熟悉考試大綱。筆譯考試分為綜合能力和實(shí)務(wù)的測(cè)試。

閱卷時(shí)，發(fā)現(xiàn)試卷中有拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤。翻譯是專業(yè)性和實(shí)踐性很強(qiáng)的專業(yè)，并不是學(xué)了英語(yǔ)，通過(guò)了四、六級(jí)考試就能當(dāng)翻譯。

翻譯是個(gè)雜家，不但需要掌握英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法，還要對(duì)中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的背景知識(shí)有所了解，并且從事大量的翻譯實(shí)踐才能當(dāng)翻譯。合格的翻譯不應(yīng)該有語(yǔ)言障礙，如果你翻譯時(shí)譯文有詞匯、語(yǔ)法錯(cuò)誤，那就談不上翻譯了。

另外，翻譯不是造句，翻譯需要技巧，有一定的規(guī)律。筆譯綜合能力測(cè)試的目的是檢驗(yàn)考生對(duì)英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法應(yīng)用的能力，考察英語(yǔ)同義詞、近義詞、習(xí)慣語(yǔ)、語(yǔ)法規(guī)則掌握程度。

一句話，就是會(huì)不會(huì)組詞造句。建議大家學(xué)翻譯的時(shí)候準(zhǔn)備兩本辭典（英漢和漢英辭典），翻譯的時(shí)候要多查英英辭典，別光看英漢辭典。

英語(yǔ)非常注重詞的深層次含義。翻譯久了就可以悟出這點(diǎn)。

英語(yǔ)三級(jí)筆譯考試要求考生掌握5000以上英語(yǔ)詞匯。英語(yǔ)二級(jí)筆譯考試要求考生掌握8000以上英語(yǔ)詞匯。

這些詞匯是常用詞匯，僅僅掌握這些詞匯肯定是不夠的。英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試，主要考查專業(yè)人員在翻譯時(shí)的應(yīng)變和判斷能力，綜合運(yùn)用相關(guān)知識(shí)的能力。

詞匯和語(yǔ)法部分要求考生掌握詞的含義，區(qū)別同義詞和近義詞，分析句子，掌握語(yǔ)法規(guī)則?？荚囀敲嫦蛏鐣?huì)的，所以選材廣泛。

涉及政治、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等文體。閱讀理解部分有四篇英語(yǔ)短文，選自英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、新西蘭等報(bào)刊、雜志和書(shū)籍。

考生在準(zhǔn)備時(shí)，要多閱讀不同體裁，不同文體的文章，擴(kuò)大信息量與知識(shí)面。完形填空有一篇短文，一般一個(gè)空只能填一個(gè)單詞（多為虛詞），每空一分。

筆譯實(shí)務(wù)，考慮到翻譯的實(shí)用性，由工作在翻譯第一線的專家命題?，F(xiàn)在翻譯界有兩派：一是學(xué)院派，一是實(shí)用派。

該考試強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，因?yàn)橛腥瞬欢g理論，但長(zhǎng)期從事翻譯工作，可以通過(guò)翻譯考試獲得證書(shū)，申請(qǐng)翻譯職稱，獲得相應(yīng)的待遇。筆譯實(shí)務(wù)選材廣泛。

在英譯中方面，選擇英語(yǔ)國(guó)家的原文，也就是英美人士用英語(yǔ)寫(xiě)的文章。中譯英一般選擇國(guó)內(nèi)出版的外宣材料、中國(guó)出版的報(bào)刊、書(shū)籍，一般是反映中國(guó)國(guó)情和改革開(kāi)放成果的材料。

大家準(zhǔn)備的時(shí)候有所側(cè)重，英譯中多看一些原版的書(shū)，中譯英多看一些從中文翻譯過(guò)來(lái)的材料。選材適合廣大考生，但是二、三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)都淡化文學(xué)色彩，不會(huì)出現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》這種文學(xué)性極強(qiáng)的題目。

因?yàn)閺氖挛膶W(xué)翻譯的人畢竟是少數(shù)，有很高文學(xué)造詣的人在中國(guó)也屈指可數(shù)，基本上是實(shí)用體裁的翻譯。 第三，如何準(zhǔn)備考試。

考生要擴(kuò)大詞匯量。二級(jí)或三級(jí)不能局限于5000或8000個(gè)單詞。

詞匯量大有助于提高閱讀理。

6.人事部三級(jí)英語(yǔ)筆譯需要怎么準(zhǔn)備

1 考試分兩科：綜合+實(shí)務(wù)

綜合是基礎(chǔ)知識(shí)，包括選擇閱讀詞匯完型

實(shí)務(wù)是翻譯，包括60分的e-c,40分的c-e，你可以去catti官網(wǎng)看往年試題，但是注意并不全，不是每年的都有。如果要原題可以買書(shū)，有歷年試題的書(shū)目，去卓越搜索。

2 書(shū)

除了上面說(shuō)的原題，還有指定教材，綜合和實(shí)務(wù)各一本，都可以到卓越搜到買到。

3 字典，考試的時(shí)候可以帶字典，最好找自己平時(shí)熟悉的字典，翻起來(lái)快。

至于選擇，英中一定要找大些的，比如朗文，牛津，朗文的那本現(xiàn)代大辭典就不錯(cuò)。

4 好不好過(guò)，這個(gè)問(wèn)題因人而異阿，準(zhǔn)備充分了自然好過(guò)，反之當(dāng)然會(huì)fail

這個(gè)證書(shū)上面還有2級(jí)，沒(méi)有二級(jí)那么難，你可以看一看往年試題，找出自己差距，再根據(jù)復(fù)習(xí)的力度看一下有沒(méi)有可能考過(guò)。這個(gè)證書(shū)畢竟是翻譯資格，有了證書(shū)也就從資歷上有了任職的資格，所以說(shuō)起來(lái)并不那么容易。

5 考試地點(diǎn)：對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)。我上次就是這里考得，忘了有沒(méi)有別的考場(chǎng)，應(yīng)該還是這里。

6 報(bào)名：到2,3月的時(shí)候關(guān)注catti網(wǎng)站，報(bào)名開(kāi)始后網(wǎng)報(bào)，網(wǎng)上繳費(fèi)，價(jià)格是400多，2筆550，然后打印準(zhǔn)考證，5月初考試。分上下午，每科3小時(shí)。

夠詳細(xì)了吧。還有什么可以問(wèn)

7.考筆譯三級(jí)需要準(zhǔn)備哪些資料

可以考考二級(jí)，三級(jí)的，但是不要對(duì)它的期望值太高了，現(xiàn)在招翻譯的沒(méi)有幾個(gè)需要二級(jí)證書(shū)的，相反都是要求翻譯經(jīng)驗(yàn)的，還有，如果想練好翻譯的話，而不是證書(shū)，因?yàn)榉g靠的是經(jīng)驗(yàn)，如果你是英語(yǔ)專業(yè)的話，當(dāng)然要把專八過(guò)了

考二級(jí)，三級(jí)的目的是鍛煉自己的能力，而不是說(shuō)考過(guò)了就可以找到好的翻譯工作了，我正在讀MTI，我們出來(lái)都不準(zhǔn)備找翻譯工作，因?yàn)樘哿?，所以要做翻譯的話，三級(jí)沒(méi)什么分量，還有政府工作報(bào)告多背一點(diǎn)

坦白說(shuō)盧敏的三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)和綜合能力就可以了，就連二級(jí)出來(lái)都不是很有分量