文言文翻譯十大失分點(diǎn)（二）誤譯文言文虛詞

二、誤譯文言虛詞

例2.將畫(huà)線(xiàn)的語(yǔ)句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

于是改作兩題，置案上，以觀(guān)其異。比曉，又涂之。積年余，不復(fù)涂，但以濃墨灑作巨點(diǎn)，淋漓滿(mǎn)紙。郭異之，持以白王。王閱之曰：“狐真爾師也，佳幅可售矣。”是歲，果入邑庫(kù)。（2007年高考廣東卷）

誤譯：但是（狐貍）用濃墨灑作大墨點(diǎn)，（弄得）滿(mǎn)紙都是。郭生對(duì)此感到奇怪，拿著紙來(lái)告訴王生。

解析：句中的“但”是起強(qiáng)調(diào)作用的副詞，應(yīng)譯為“只是”，不表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，這個(gè)義項(xiàng)在中學(xué)教材中出現(xiàn)過(guò)，如《陌上?！分械?ldquo;但坐觀(guān)羅敷”。

應(yīng)譯為：（狐貍）只是用濃墨灑作大墨點(diǎn)，（弄得）滿(mǎn)紙都是。郭生對(duì)此感到奇怪，拿著紙來(lái)告訴王生。