長征 紅軍不怕遠征難, 萬水千山只等閑。
五嶺逶迤騰細浪, 烏蒙磅礴走泥丸。 金沙水拍云崖暖, 大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷山千里雪, 三軍過后盡開顏。 【注釋】 長征:1934年10月中央紅軍從江西、福建出發(fā),于1935年10月到達陜北,行程二萬五千余里。
五嶺:即大庾嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺、越城嶺的總稱,或稱南嶺,位于湖南、江西、廣東、廣西四省邊境。 逶迤:彎彎曲曲連綿不斷的樣子。
烏蒙:山名,1935年4月紅軍長征經(jīng)此地。云貴間金沙江南岸的山脈。
走泥丸:《漢書?蒯通轉(zhuǎn)》,“阪上走丸”,從斜坡滾下泥丸,形容跳動之快。 鐵索:大渡河上瀘定橋,它是用十三根鐵索組成的橋。
三軍:紅軍一、二、四方面軍。(整個紅軍) 盡:全。
等閑:平平常常 【譯文】 紅軍不怕長征中上的艱難險阻, 萬水千山只當作平平常常的小事情。 山勢綿延,蜿蜒的五嶺就像小河里翻滾的細小波浪, 廣大無邊的烏蒙山如同腳下滾動的小泥球。
金沙江的滔滔江水拍打著兩岸高聳入云的山崖,(“暖”的理解只能通過詩句和有關(guān)資料,感悟到它寫出紅軍渡江的熱烈情景和旺盛熱情,不能作明確的解釋。) 大渡河上的鐵索橋橫跨兩岸。
(“寒”的意義與暖類似,在于烘托瀘定橋自然環(huán)境的險惡和奪橋戰(zhàn)斗的激烈,不能作確切的解釋。) 最令人欣喜的是岷山的千里白雪, 三個方面軍從這些地方經(jīng)過以后全都笑逐顏開。
“紅軍不怕遠征難,萬水千山只等閑?!?/p>
首聯(lián)開門見山贊美了紅軍不怕困難,勇敢頑強的革命精神,這是全篇的中心思想,也是全詩的藝術(shù)基調(diào)。它是全詩精神的開端,也是全詩意境的結(jié)穴?!安慌隆倍质侨姷脑娧?,“只等閑”強化、重申了“不怕”;“遠征難”包舉了這一段非凡的歷史過程,“萬水千山”則概寫了“難”的內(nèi)外蘊涵。這一聯(lián)如高山墜石,滾滾而下,牽動著全篇,也籠罩著全詩。“只等閑”舉重若輕,顯示了詩人視自然之敵若梯米,玩社會之敵于鼓掌的統(tǒng)帥風度。“只”加強了堅定的語氣,具有強烈的感情色彩。它對紅軍蔑視困難的革命精神作了突出和強調(diào),表現(xiàn)了紅軍在刀劍叢中從容不迫,應付自如,無往不勝的鐵軍風貌。收聯(lián)是全詩的總領,以下三聯(lián)則緊扣首聯(lián)展開。
長征 紅軍不怕遠征難, 萬水千山只等閑。
五嶺逶迤騰細浪, 烏蒙磅礴走泥丸。 金沙水拍云崖暖, 大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷山千里雪, 三軍過后盡開顏。 【注釋】 長征:1934年10月中央紅軍從江西、福建出發(fā),于1935年10月到達陜北,行程二萬五千余里。
五嶺:即大庾嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺、越城嶺的總稱,或稱南嶺,位于湖南、江西、廣東、廣西四省邊境。 逶迤:彎彎曲曲連綿不斷的樣子。
烏蒙:山名,1935年4月紅軍長征經(jīng)此地。云貴間金沙江南岸的山脈。
走泥丸:《漢書?蒯通轉(zhuǎn)》,“阪上走丸”,從斜坡滾下泥丸,形容跳動之快。 鐵索:大渡河上瀘定橋,它是用十三根鐵索組成的橋。
三軍:紅軍一、二、四方面軍。(整個紅軍) 盡:全。
等閑:平平常常 【譯文】 紅軍不怕長征中上的艱難險阻, 萬水千山只當作平平常常的小事情。 山勢綿延,蜿蜒的五嶺就像小河里翻滾的細小波浪, 廣大無邊的烏蒙山如同腳下滾動的小泥球。
金沙江的滔滔江水拍打著兩岸高聳入云的山崖,(“暖”的理解只能通過詩句和有關(guān)資料,感悟到它寫出紅軍渡江的熱烈情景和旺盛熱情,不能作明確的解釋。) 大渡河上的鐵索橋橫跨兩岸。
(“寒”的意義與暖類似,在于烘托瀘定橋自然環(huán)境的險惡和奪橋戰(zhàn)斗的激烈,不能作確切的解釋。) 最令人欣喜的是岷山的千里白雪, 三個方面軍從這些地方經(jīng)過以后全都笑逐顏開。
紅軍不怕遠征難,萬水千山只等閑。
五嶺逶迤騰細浪,烏蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖,大渡橋橫鐵索寒。
更喜岷山千里雪,三軍過后盡開顏。
紅軍不怕萬里長征路上的一切艱難困苦,把千山萬水都看得極為平常。綿延不斷的五嶺,在紅軍看來只不過是微波細浪在起伏,而氣勢雄偉的烏蒙山,在紅軍眼里也不過是一顆泥丸。
金沙江濁浪滔天,拍擊著高聳入云的峭壁懸崖,熱氣騰騰。大渡河險橋橫架,晃動著凌空高懸的根根鐵索,寒意陣陣。
更加令人喜悅的是踏上千里積雪的岷山,紅軍翻越過去以后個個笑逐顏開。
紅軍不怕遠征的艱難險阻; 把歷經(jīng)千山萬水的艱難困苦看做是平平常常的事;
五嶺山脈那樣高低起伏,綿延不絕,可在紅軍眼里不過像翻騰著的細小波浪;
烏蒙山那樣高大雄偉,氣勢磅礴,可在紅軍看來,不過像腳下滾動的泥丸;
金沙江兩岸懸崖峭壁,由于紅軍在度過這里時沒有費一兵一卒,所以讓人感到溫暖;
大渡河上的瀘定橋橫跨東西兩岸,相比起金沙江,這里的傷亡慘重,所以使人感到深深的寒意; 更讓紅軍欣喜的是翻過了白雪皚皚的岷山,人人心情開朗,個個笑逐顏開。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡傳播權(quán)保護條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學習鳥. 頁面生成時間:3.033秒