⑴柳:柳樹(shù),落葉喬木或灌木,葉子狹長(cháng),種類(lèi)很多。此詩(shī)描寫(xiě)的是垂柳。
⑵碧玉:碧綠色的玉。這里用以比喻春天的嫩綠的柳葉顏色如碧綠色的玉。妝成:裝飾,打扮。一樹(shù):滿(mǎn)樹(shù)。一,滿(mǎn),全。在中國古典詩(shī)詞和文章中,數量詞在使用中并不一定表示確切的數量。下一句的“萬(wàn)”,就是表示很多的意思。
⑶絳(tāo):用絲編成的繩帶。絲絳:形容一絲絲像絲帶般的柳條。
⑷裁:裁剪,用刀或剪子把物體分成若干部分。
⑸二月:農歷二月,正是初春時(shí)節。似:好像,如同,似乎。
【譯文】
像碧玉一樣梳妝成的高高柳樹(shù),千條萬(wàn)縷的柳枝都垂下了綠色的絲條。不知道這細細的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的,乍暖還寒的二月春風(fēng)恰似剪刀。
詠柳賀知章碧玉妝成一樹(shù)高,萬(wàn)條垂下綠絲絳。
不知細葉誰(shuí)裁出,二月春風(fēng)似剪刀。【詩(shī)文解釋】早春的柳樹(shù)發(fā)出嫩綠的新芽,如同一位婀娜美人,垂下來(lái)的萬(wàn)縷垂絲好像是綠色的裙帶。
不知這綠葉是誰(shuí)剪裁出來(lái),原來(lái)是二月的春風(fēng)細細剪裁。【詞語(yǔ)解釋】絲絳:形容一絲絲像絲帶般的柳條。
絳,用絲編成的繩帶。二月:農歷二月,正是仲春時(shí)節。
【詩(shī)文賞析】這是一首詠物詩(shī)。描寫(xiě)的是早春二月的楊柳。
詩(shī)中把楊柳比作婀娜的美女,形象地描繪出枝條細柔修長(cháng)的楊柳搖擺于春風(fēng)之中的迷人風(fēng)態(tài)。二月的春風(fēng)被詩(shī)人比喻成一把剪刀,細細地剪裁出了那些嫩綠的柳葉。
詩(shī)人描繪出剛剛發(fā)出新芽的柳樹(shù)美麗的姿態(tài),并對大自然的神奇發(fā)出了由衷的贊頌,表達出詩(shī)人對春天的熱愛(ài)。
詠 柳 賀知章
bì yù zhuāng chéng yī shù gāo
碧 玉 妝 成 一 樹(shù) 高 ,
wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo
萬(wàn) 條 垂 下 綠 絲 絳 。
bù zhī xì yè shuí cái chū
不 知 細 葉 誰(shuí) 裁 出 ,
èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo
二 月 春 風(fēng) 似 剪 刀 。
作者背景
見(jiàn)《回鄉偶書(shū)》的作者背景。
注詞釋義
詠:歌唱,贊美。
碧玉:既指綠色的玉石,又指古代年輕貌美的少女。
妝:打扮。
絳:絲帶。。
古詩(shī)今譯
像碧玉一樣打扮成的高高柳樹(shù),千條萬(wàn)縷的柳枝都垂下了綠色的絲條。不知道這細細的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的,乍暖還寒的二月春風(fēng)恰似剪刀。
名句賞析——“二月春風(fēng)似剪刀。”
“碧玉妝成一樹(shù)高,萬(wàn)條垂下綠絲絳”,深深地抓著(zhù)了垂柳的特征,在詩(shī)人的眼中,它似美女的化身。高高的樹(shù)干,就像她亭亭玉立的風(fēng)姿,下垂的柳條,就像她裙擺上的絲帶。在這里,柳就是人,人就是柳,兩者之間仿佛沒(méi)有什么截然的分別。而且“碧玉”也有雙關(guān)的意義。既在字面上與柳樹(shù)的翠色相合,又指年輕貌美的少女,與下面的“二月春風(fēng)”恰相呼應——這是早春的垂柳,還未到夏秋之際亭亭如蓋、樹(shù)蔭清圓的時(shí)候。然而,更妙的以下兩句:“不知細葉誰(shuí)載出,二月春風(fēng)似剪刀。”在賀知章之前,有誰(shuí)想過(guò)春風(fēng)像剪刀?把乍暖還寒的二月春風(fēng)由無(wú)形化為有形,它顯示了春風(fēng)的神奇靈巧,并使《詠柳》成為詠物詩(shī)的典范之作。
詩(shī)意;
像碧玉一樣打扮成的高高柳樹(shù),千條萬(wàn)縷的柳枝都垂下了綠色的絲條。不知道這細細的柳葉是誰(shuí)裁剪出來(lái)的,乍暖還寒的二月春風(fēng)恰似剪刀。
《詠柳》
唐·賀知章
碧玉妝成一樹(shù)高,萬(wàn)條垂下綠絲絳。
不知細葉誰(shuí)裁出,二月春風(fēng)似剪刀。
評析:
這是一首贊美春天,更是贊美垂柳的詩(shī)。它頌揚春天的柳枝,體察春天的和風(fēng);它歡呼春天給大地帶來(lái)的活力,它謳歌春天給人們帶來(lái)的喜悅 碧玉妝成一樹(shù)高,萬(wàn)條垂下綠絲絳。不知細葉誰(shuí)裁出,
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據《信息網(wǎng)絡(luò )傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個(gè)月內通知我們,我們會(huì )及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習?shū)B(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:2.245秒