滿江紅·豫章滕王閣原文、翻譯及賞析

滿江紅·豫章滕王閣原文、翻譯及賞析

　　滿江紅·豫章滕王閣 宋朝 吳潛

　　萬里西風(fēng)，吹我上、滕王高閣。正檻外、楚山云漲，楚江濤作。何處征帆木末去，有時野鳥沙邊落。近簾鉤、暮雨掩空來，今猶昨。

　　秋漸緊，添離索。天正遠(yuǎn)，傷飄泊。嘆十年心事，休休莫莫。歲月無多人易老，乾坤雖大愁難著。向黃昏、斷送客魂消，城頭角。

　　《滿江紅·豫章滕王閣》譯文

　　萬里西風(fēng)助我登上滕王閣，楚江波濤驚起，云層翻騰。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去時像船從樹梢上駛過去，有時水鳥雀沙邊飛i。晚上陰雨遮天，與唐時無異。

　　秋天來臨、氣蓑悲傷，自嘆十年官場浮沉，多次i職鄉(xiāng)居。唉，算了算了，不去說它了。天地之大，卻沒有我i腳之地。

　　《滿江紅·豫章滕王閣》注釋

　　滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》，宋以來始填此詞調(diào)。豫章：郡名，治所在今江西南昌。

　　“萬里”三句：暗用王勃故事。寫自己登臨高閣時的興致。傳說王勃往道南昌，水神以風(fēng)助之，一夕行四百余里。

　　正檻（jiàn）外：門外正是。

　　楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。古時南昌屬楚地，故稱西山為楚山。楚江：指贛江。作：起。

　　木末（mùmò）：樹梢。一作“林杪”。

　　緊：深，濃。秋意已深。

　　休休莫莫：罷休，罷了。

　　乾坤：指天地。

　　著（zhuó）：安放。

　　斷送：逗引。角：號角。

　　《滿江紅·豫章滕王閣》鑒賞

　　上片重在寫景。“萬里”用得極有氣勢，“吹”極為生動，寫出了登臨高閣時的興致。這里引用了王勃的故事。傳說他往南昌途中，水神曾助以神風(fēng)，使他一夕行四百余里，民諺謂“時來風(fēng)送滕王閣”。這個故事更表現(xiàn)了作者的興致，還自然地將目前的登臨與王勃當(dāng)年聯(lián)結(jié)了起來。“正檻外、楚山云漲，楚江濤作?！薄皺懲狻睂懗隽水?dāng)時居高臨下憑欄四望的感覺。楚山，指西山。楚江，指贛江?！霸茲q”、“濤作”，景象當(dāng)時壯觀，可以想見詞人心潮的激蕩。“何處征帆木末去，有時野鳥沙邊落。”這是寫登高遠(yuǎn)望時所看到的景象，征帆像行駛在樹梢上，野鳥有時落在沙邊?！坝袝r”，二字極為傳神?！敖熴^、暮雨掩空來，今猶昨。”“暮雨”說明其佇望之久。正當(dāng)游目騁懷、沉入遐思時，雨霧撲簾而來，真是“珠簾暮卷西山雨”，與王勃當(dāng)年所見情景如此相象，也不禁臨風(fēng)嗟嘆了。

　　下片重在抒情。“秋漸緊”四句均是由景人情。秋天是易使人感傷的’季節(jié)，更何況詞人此刻正處于官場失意、前途渺茫之際?？催h(yuǎn)方天水相接，渺渺茫茫，思及自己年過半百，依然漂泊未定，任誰能不傷感，故而“嘆十年心事，休休莫莫”?，F(xiàn)在，自己歲月無多，天下雖大，無奈奸臣當(dāng)?shù)?，哪里是自己的容身之所?！扒るm大愁難著”。乾坤之大卻安放不住、也安放不下他的“愁”。這里以固態(tài)體積狀愁，既給人以形之大、又給人以質(zhì)之重的感覺，想象奇特。上面都是登高臨景惹起的對往事的回憶和無限慨嘆，往事本不堪回首，但面對此景情不自禁，由此抒發(fā)出的郁悶不平之氣，亦是自然而然、水到渠成。“向黃昏、斷送客魂消，城頭角?！迸R近黃昏，城頭的號角又吹起來了，聲聲入耳，又勾引起遷客無盡的羈旅愁思這正與上片“暮雨”照應(yīng)，角聲混合著秋風(fēng)、雨意，是多么蕭條悲涼的感覺。這是一個倒裝句。把“城頭角”放在最后，又使人覺得他的無盡愁思似乎像那聲聲號角一樣，在廣闊的秋空中，久久回蕩。這又變成一個以景結(jié)情的好句?！扒るm大愁難著”痛憤無比，結(jié)句哀思綿綿，剛?cè)嵯酀?jì)，益顯其沉痛悲郁。

　　全文上片寫登滕王閣覽景，下片借景抒情，由近及遠(yuǎn)回首往事，十年來宦海沉浮，如流年似水，去日苦短，能有作為的歲月不多了。而社稷顛危，國難深重，有志難伸，內(nèi)憂外患，充滿胸間。臨近黃昏，城頭的號角更勾引起遷客無盡的羈旅愁思。

　　《滿江紅·豫章滕王閣》創(chuàng)作背景

　　淳祐七年（1247年）春夏，吳潛居朝任同簽書樞密院事兼權(quán)參知政事等要職，七月遭受臺臣攻擊被罷免，改任福建安撫使，當(dāng)時其兄吳淵供職于南昌，此詞應(yīng)該為詞人前往福州道經(jīng)南昌時所作。