折桂令贈(zèng)羅真真翻譯

折桂令贈(zèng)羅真真翻譯

　　折桂令.贈(zèng)羅真真 喬吉

　　羅浮夢(mèng)里真仙，雙鎖螺鬟，九暈珠鈿。晴柳纖柔，春蔥細(xì)膩，秋藕勻圓。酒盞兒里央及出此靦腆，畫幀兒上喚下來(lái)的嬋娟。試問酋前。月落參橫，今夕何年？

　　［注解］

　　羅浮夢(mèng)：根據(jù)柳宗元《龍城錄》：趙是由雄遷羅浮，夢(mèng)中遇見仙女，醒來(lái)，在大槐樹下，當(dāng)時(shí)月落參橫。

　　九暈珠鈿：形容所戴首飾光芒四射。九，言其多。暈，曰、月的外層光圈。

　　畫幀：畫卷。

　　嬋娟：指美女。

　　參橫：參為二十八宿星之一。參星橫在一邊，是天快要亮的時(shí)候。

　　［譯文］

　　像羅浮夢(mèng)里的仙女，烏黑秀麗的發(fā)髻雙鎖，頭戴光芒四射的珠鈿。像晴天的細(xì)柳那般纖柔，像春天的.青蔥那樣細(xì)膩，像秋天的玉藕那樣勻圓。酒后紅暈的容顏略略顯出一此靦腆，儼然像從畫里走出來(lái)的嬋娟。試問酋貴的仙女，月落西天，今夕是哪一年？