滿江紅懷子由作的翻譯賞析
滿江紅懷子由作的翻譯賞析
《滿江紅·懷子由作》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩全文如下：
清潁東流，愁目斷、孤帆明滅。宦游處，青山白浪，萬重千疊。孤負(fù)當(dāng)年林下意，對床夜雨聽蕭瑟。恨此生、長向別離中，添華發(fā)。
一樽酒，黃河側(cè)。無限事，從頭說。相看恍如昨，許多年月。衣上舊痕余苦淚，眉間喜氣添黃色。便與君、池上覓殘春，花如雪。
【前言】
《滿江紅·懷子由作》，是由北宋時期的著名詩人、文學(xué)家、書畫家蘇軾所寫的一首詞作?！霸v六年辛未（一〇九一）八月，作于東京赴潁州軍事知州途中”（《蘇軾詞編年校注》中冊第六九六頁《滿江紅·懷子由作》）?！埃ㄔv）六年，召為吏部尚書，未至。以弟轍除右丞，改翰林承旨。轍辭右丞，欲與兄同備從官，不聽。軾在翰林?jǐn)?shù)月，復(fù)以讒請外，乃以龍圖閣學(xué)士出知潁州”（《宋史·蘇軾傳》）。細(xì)細(xì)地品讀詞意，此詞當(dāng)為懷念胞弟，追感前約之負(fù)，厭于官場傾軋，企盼歸隱休閑之樂而作。
【注釋】
?。?1）元祐六年（一〇九一），赴潁州 （州治今安徽阜陽）軍事知州時作。
?。?2）“清潁”，“潁”，潁水，淮河支流潁水。潁州濱臨潁水，在其下游?！都螒c一統(tǒng)志》卷二五《河南府一·潁水》：“陽城縣陽乾山，潁水所出，東至下蔡入淮。過郡三，行千五百里?！碧K軾《木蘭花令·次歐公西湖韻》：“霜余已失長淮闊，空聽潺潺清潁咽?！?/p>
?。?3）“目斷”，元本作“來送”。
?。?4）“孤帆明滅”，元本作“征鴻去翮（翮，音禾，羽根，此指鳥翼）”。
?。?5）“宦游”，元本作“情亂”。
?。?6）“青山白浪”，盧綸《送元昱尉義興》：“白浪緣江雨，青山繞縣花”。
?。?7）“萬重千疊”，元本、二妙集、毛本作“萬里千疊”。
（08）“辜”，元本、毛本作“孤”?！耙狻保咀鳌罢Z”，毛本作“憶”。
?。?9）“對床夜雨”句，傅本注：“子由幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既仕，將宦游四方，子由嘗讀韋蘇州詩，有‘那知風(fēng)雨夜，復(fù)此對床眠。’惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂?！碧K軾始為鳳翔簽判時，與子由別于鄭州西門外，馬上賦詩一首，有‘寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟?！Z。“孤負(fù)”二句：追念過去兄弟一起生活——對床而臥，夜聽雨聲的情景，并嘆息當(dāng)時相約退隱之語未能實現(xiàn)。林下，山林家園之中，指退隱之處。
?。?0）“添”，元本作“雕”。
?。?1）“昨”，原缺，據(jù)毛本、朱本、龍本補。傅本作“夢”。華發(fā)，花白頭發(fā)。
?。?2）“衣上淚”，劉希夷《搗衣篇》：“莫言衣上有斑斑，只為思君淚相續(xù)。”
【翻譯】
清澈的潁水向東流淌，我滿懷愁緒地看著江上若隱若現(xiàn)的孤帆遠(yuǎn)去。在這凄清的貶謫之地，青山之下白浪飛翻，你我萬里相隔實難望見。想到就這樣白白辜負(fù)當(dāng)年的歸隱之約，如今臥床聽雨也是這般蕭瑟。唉！深憾此生總與你匆匆相別，這種無奈的感覺不禁讓我白發(fā)虛增。我在這黃河岸邊祭下一樽美酒，將你我那無盡的過往從頭細(xì)數(shù)。你我二人那日相見恍若眼前，但在不知不覺間卻已過去了悠悠歲月。我衣襟上愁苦的淚痕隱約還在，但眉間喜氣卻已暗示你我重逢在即。待到重逢日，我定要和你同游池上，到如雪落花中尋覓春天的痕跡。
【賞析】
詞的上片即景抒情，抒發(fā)了對兄弟之間長期不得相見的深深感慨和對弟弟的深切懷念，下片追憶從前，希望能有機會到京城與弟弟見上一面，并想象兄弟相會汴京的歡悅情景。全詞蒼勁淳厚，寄慨遙深，感情全自胸臆自然流出。
詞人開篇以情馭景，以四處遷徙的孤鴻自比，充滿了即將遠(yuǎn)行前的孤寂和惆悵。 “情亂處，青山白浪，萬重千疊?！边@幾句情景交融，潁州的自然景物與詞人復(fù)雜的離情渾然融為了一體。“辜負(fù)當(dāng)年林下語，對床夜雨聽蕭瑟?！敝豢上覀儍蓚€至今仍陷身官場，不能像當(dāng)年我們約好的那樣歸隱山林，一起對床傾聽夜雨打葉的聲音。蘇軾與蘇轍從小一同讀書，形影不離。成年之后，不得已而分手仕宦四方，分手前，曾有感于韋應(yīng)物的“那知風(fēng)雨夜，復(fù)此對床眠"詩句，相約以后早退，共享閑居之樂。蘇軾任鳳翔幕府時，臨別贈蘇轍詩曰：“夜雨何時聽蕭瑟。這兩句充滿了對官場的厭倦和對兄弟的`思念之情，意境清幽而浪漫，從中可見詞人內(nèi)心深處的高情雅致?！昂薮松L向別離中，雕華發(fā)?！边@三句是對不得相見的抱怨，充滿了無可奈何的滄桑之感，蘊含著對兄弟的深厚情意。“一尊酒，黃河側(cè)。無限事，從頭說。這四句開始轉(zhuǎn)入對兄弟二人相會汴京的想象?！跋嗫椿腥缱?，許多年月。衣上舊痕余苦淚，眉間喜氣占黃色。’’這四句繼續(xù)想象重逢時的喜悅情景?！氨闩c君，池上覓殘春，花如雪。”這三句想象與兄弟相見后共同游春賞景的情景，語言別致，意境清新優(yōu)美，充滿濃濃的詩意。
這首詞感情真摯動人，詞人以兄弟的情誼為主線來寫景抒懷，情動于中而形于言，故而能感人肺腑。其中也夾雜著對官場的厭倦和人生不得意的感慨，是當(dāng)時作者復(fù)雜心情的真實寫照。
