《喜遷鶯·涼生遙渚》宋詞譯文鑒賞
《喜遷鶯·涼生遙渚》宋詞譯文鑒賞
《喜遷鶯·涼生遙渚》
宋朝：馮去非
涼生遙渚。正綠芰擎霜，黃花招雨。雁外漁村，蛩邊蟹舍，絳葉滿秋來(lái)路。世事不離雙鬢，遠(yuǎn)夢(mèng)偏欺孤旅。送望眼，但憑舷微笑，書空無(wú)語(yǔ)。
慵覷。清鏡里，十載征塵，長(zhǎng)把朱顏污。借箸青油，揮毫紫塞，舊事不堪重舉。間闊故山猿鶴，冷落同盟鷗鷺。倦游也，便檣云柁月，浩歌歸去。
《喜遷鶯·涼生遙渚》古詩(shī)簡(jiǎn)介
《喜遷鶯·涼生遙渚》是南宋文人馮去非所作的一首詞。這是一篇羈旅詞。上片采用觸景生情的手法，寫舟輯漂泊眼前所見(jiàn)景物，來(lái)表現(xiàn)詞人遷謫之恨;下片采用夸張手法，寫滿面征塵的自我形象，進(jìn)而轉(zhuǎn)入對(duì)仕途往事的回憶。這首詞表達(dá)了詞人對(duì)功名未成的憤恨以及遠(yuǎn)離名利官場(chǎng)而隱居的決心。
《喜遷鶯·涼生遙渚》翻譯/譯文
遙遠(yuǎn)的洲渚上涼氣漸生，水面上綠色的菱角支撐著厚厚的一層白霜，岸邊黃菊飄搖，引來(lái)了綿綿的秋雨。幾行大雁從天邊匆匆飛過(guò)，水面上搖曳著幾盞漁燈，蟋蟀在水邊不停地哀鳴，岸上隱現(xiàn)著一間間狹小的房舍，秋葉絳紅，昭示著深秋已然來(lái)臨。世事變化無(wú)常，無(wú)法預(yù)料，卻都在斑白的雙鬢上顯露出來(lái);夢(mèng)境渺遠(yuǎn)，仿佛也在欺侮我這孤獨(dú)的旅人。我收回遠(yuǎn)眺的目光，倚著船舷微微發(fā)笑，用手在虛空中寫字，卻說(shuō)不出半句話來(lái)。
人已變得慵懶，再也不忍心去看。那清晰的鏡子，十年羈旅征塵，早已將我曾經(jīng)青春紅潤(rùn)的面容改變，如今，已變得蒼老不堪了。我也曾在軍帳中為皇上出謀劃策，也曾揮毫于邊塞，但歲月飄零，逝者如斯往事再也不堪再提啊!久別了故山的猿鶴，冷落了共盟隱居的鷗鷺。我早已經(jīng)對(duì)這羈旅漂泊的生活感到萬(wàn)分厭倦了，就讓我以云為檣、以月為舵，放聲歌唱，隱居而去吧!
《喜遷鶯·涼生遙渚》注釋
①喜遷鶯：又名《鶴沖天》、《萬(wàn)年枝》、《春光好》等，詞牌名。
?、阡荆核型蛊鹬?。
③蛩(qióng)：此處指蟋蟀。
④書空：用手指在虛空中寫字。
⑤借箸(zhù)：意為出謀劃策。
?、耷嘤停很娭袔つ弧?/p>
?、咦先?sài)：原指長(zhǎng)城。秦筑長(zhǎng)城，土色皆紫，故云。這里指邊塞。
?、帔t鷺(lù)：即鷗鳥與鷺鳥。
《喜遷鶯·涼生遙渚》創(chuàng)作背景
這首詞寫于宋理宗寶祐四年(1256年)十一月。當(dāng)時(shí)詞人因受專橫恣肆的丁大全的排擠而被罷官，于是，乘船準(zhǔn)備歸返故里南康軍(今江西省星子縣)。在歸途中詞人觸景生情，百感交集，寫下了這首詞，來(lái)回顧他往日的宦海生涯。
《喜遷鶯·涼生遙渚》賞析/鑒賞
這首詞既寫出詞人對(duì)仕途坎坷經(jīng)歷的種種感慨，又寫自己將充滿瀟灑志趣向往著山水美景。表達(dá)了他堅(jiān)決離棄官場(chǎng)、隱居以終的思想情緒。
上片描寫的是舟行所見(jiàn)、寫眼前景。“涼生遙渚”，說(shuō)明冷風(fēng)是從水面上的小洲吹起?！罢G芰擎霜，黃花招雨?！彼辛饨?，岸上的菊花，正在經(jīng)受著冷風(fēng)、嚴(yán)霜、苦雨的煎熬?！把阃鉂O村，蛩邊蟹舍，終葉滿秋來(lái)路?！比貉隳巷w下的漁村，蟋蟀穴旁，緊靠著蟹窟。秋楓紅葉，鋪滿來(lái)時(shí)的路面。寫到這里，勾畫出一幅蕭索的秋天景象。其中“絳葉滿秋來(lái)路”一句，讀來(lái)平平，不動(dòng)聲色，實(shí)際上感慨系之，宦海浮沉，仕途坎坷，種種感慨，暗寓其中。這是上片的第一層，以寫出環(huán)境背景?！笆朗虏浑x雙鬢”，這一句正是詞人這種種感慨的正面表述。雙鬢是世事的反映。世事艱難，催人衰老，使雙鬢朝如青絲暮成雪。詞人的歸途也不是一帆風(fēng)順的，據(jù)《宋史》本傳記載，馮去非“舟泊金焦山，有僧上謁。去非不虞其為大全之人也，周旋甚款。僧乘間致大全意，愿勿遽歸，少候收召，誠(chéng)得尺書以往，成命即下”。從宋史所言可看出丁大全用了先打后拉的手段，逼迫馮去非就范?！斑h(yuǎn)夢(mèng)偏欺孤旅”，實(shí)指這件事。馮去非對(duì)丁大全的伎倆，既表示憤怒，又覺(jué)得好笑，所以詞中接下去寫道：“但憑舷微笑，書空無(wú)語(yǔ)?！薄拔⑿Α?，既是詞人對(duì)丁大全之流嗤之以鼻，也是他在訣別官場(chǎng)之后心境坦然的表露。“書空無(wú)語(yǔ)”，是借用東晉殷浩典故。這個(gè)典故用得很貼切，詞人位雖不及殷浩，但懷抱相似，遭遇相同。詞人對(duì)這種不公平的遭遇，無(wú)話可說(shuō)，“但”書空無(wú)語(yǔ)而已，幽憤之情，溢于言表。
下片換頭由映入“清鏡”里滿面征塵的自我形象，轉(zhuǎn)入對(duì)仕途往事的回憶?！翱队U”，懶得看，實(shí)際上是不忍看。“十載征塵”句，指詞人前后算來(lái)，他的`仕途“征塵”生活，也不過(guò)十年左右?！伴L(zhǎng)把朱顏污”，沉痛之中，雜有憤恨，對(duì)當(dāng)時(shí)官場(chǎng)的批判，深刻犀利?！皦m污”一詞，主要用它政治上的寓意，矛頭直指權(quán)奸丁大全之流。經(jīng)歷過(guò)十年的仕途坎坷生活后，詞人從形象到心境都發(fā)生了極大改變，往日的朱顏已成“塵滿面，鬢如霜”，所以不忍看。容顏已然蒼老，心境也不例外，對(duì)長(zhǎng)招朱顏污“的官場(chǎng)和小人，詞人有了無(wú)奈而深刻的體會(huì)和認(rèn)識(shí)?！敖梵缜嘤?，揮毫紫塞”，是詞人具體回憶自己仕途生活中能值得紀(jì)念的內(nèi)容?！端问贰份d馮去非“嘗干辦淮東轉(zhuǎn)運(yùn)司，治儀征”，儀征地處南宋的北邊境，比作“紫塞”，亦無(wú)不可。從“借箸”、“揮毫”兩句看，馮去非智謀超常，所以能在公卿間出謀運(yùn)策，在邊塞之上倚馬揮毫?？墒菂s被罷官，“借箸”，已成陳?ài)E，詞人用“舊事不堪重舉”一筆結(jié)束過(guò)去，同樣寓有不堪回首的沉痛?！伴g闊”以下，轉(zhuǎn)寫隱逸志趣。人生中原本不止一種美麗，一種價(jià)值。實(shí)現(xiàn)仕途抱負(fù)固然值得羨慕，但如果客觀條件不允許，何不縱情山水，山林之趣也值得向往?！伴g闊故山猿鶴”、“冷落同盟鷗鷺”等句，承“十載征塵”而來(lái)，對(duì)久違的“故山猿鶴”、“同盟鷗鷺”有抱歉之意，同時(shí)又開啟結(jié)句的“倦游”一層，脈絡(luò)井然。結(jié)句則形象而明快地寫出了歸隱的行動(dòng)。“檣云舵月，浩歌歸去”，瀟灑而決絕。
這篇詞“擎霜”、“招雨”，一“擎”一“招”，把“綠芰”、“黃花”、傲霜斗雨的精神狀態(tài)寫活了，“檣云舵月”句的“檣”、“舵”，皆名詞用作“意動(dòng)詞”，即以云為檣，以月為舵，形象豐富，造語(yǔ)空靈而秀美，給人以高逸騷雅、飄飄欲仙之感，與寫歸隱的內(nèi)容極相貼合。頗似陶淵明的《歸去來(lái)兮》文和《歸園田居》詩(shī)，但與詞人表現(xiàn)出的感情有差距。馮去非雖然“浩歌歸去”，胸中多少有哀怨之情。陶淵明離開塵網(wǎng)，有一種說(shuō)不盡的解脫之感。馮不如陶的灑脫，是在情理之中。
《喜遷鶯·涼生遙渚》作者簡(jiǎn)介
馮去非(1192～1272以后)，字可遷，號(hào)深居，南康都昌(今江西省都昌縣)人。淳祐元年(1241)進(jìn)士。嘗為淮東轉(zhuǎn)運(yùn)司干辦。寶祐四年(1256)，召為宗學(xué)諭。丁大全為左諫議大夫，三學(xué)諸生叩閽言不可，理宗下詔禁戒，且立石三學(xué)，去非獨(dú)不肯書名。寶祐五年(1257)，罷歸廬山，不復(fù)仕。景定三年，為范晞文《對(duì)床夜語(yǔ)》作序，并有書信一首，自署“深居之人”。論詩(shī)以氣節(jié)自尚。年八十余卒。去非與丞相程元鳳、參知政事蔡抗善。吳文英有詞與之唱酬。《全宋詞》從《陽(yáng)春白雪》中輯其詞三首?！端问贰酚袀鳌?/p>
