《琴歌》譯文賞析詩詞

《琴歌》譯文賞析詩詞

　　《琴歌》 作者：李頎

　　主人有酒歡今夕，請(qǐng)奏鳴琴?gòu)V陵客。

　　月照城頭烏半飛，霜凄萬樹風(fēng)入衣。

　　銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。

　　一聲已動(dòng)物皆靜，四座無言星欲稀。

　　清淮奉使千余里，敢告云山從此始。

　　【注解】： １、廣陵客：這里指善彈琴的.人。 ２、《淥水》：琴曲名。 ３、清淮：地近淮水。

　　【韻譯】：

　　今夜主人有酒，我們暫且歡樂；

　　敬請(qǐng)彈琴高手，把廣陵曲輕彈。

　　城頭月明星稀，烏鵲紛紛飛散；

　　嚴(yán)霜寒侵樹木，冷風(fēng)吹透外裝。

　　銅爐薰燃檀香，華燭閃爍光輝；

　　先彈一曲淥水，然后再奏楚妃。

　　一聲琴弦撥出，頓時(shí)萬籟俱寂。

　　星星為之隱去，四座沉默陶醉。

　　奉命出使清淮，離家千里萬里；

　　告歸四川云山，是夜萌生此意。

　　【評(píng)析】： 此詩是詩人奉命出使清淮時(shí)，在友人餞別宴會(huì)上聽琴后所作。詩以酒詠琴，以琴 醉人；聞琴懷鄉(xiāng)，期望歸隱。首二句以飲酒陪起彈琴；三、四句寫未彈時(shí)的夜景：月 明星稀，烏鵲半飛，冷風(fēng)吹衣，萬木肅煞。五、六句寫初彈情景；銅爐香繞，華燭齊 輝，初彈《淥水》，后彈《楚妃》。七、八句寫琴歌動(dòng)人；一聲撥出，萬籟俱寂，星 星隱去，四座無言。后兩句寫聽琴聲之后，忽起鄉(xiāng)思：客去清淮，離家萬里，歸隱云 山，此夜之思。

　　全詩寫時(shí)，寫景，寫琴，寫人，步步深入，環(huán)環(huán)入扣，章法整齊，層次分明。描 摹琴聲，重于反襯，使琴聲越發(fā)高妙、更加動(dòng)人。