典故君家果(此是君家果,兒應(yīng)聲答曰未聞孔雀是夫子家禽白話文是什么意思)

1.此是君家果,兒應(yīng)聲答曰未聞孔雀是夫子家禽白話文是什么意思

孔君平指著楊梅給孩子看，說：“這是你家的果子?！焙⒆討?yīng)聲回答：“沒聽說過孔雀是先生家的家禽。”

原文： 梁國楊氏子九歲，甚聰惠?？拙皆勂涓福覆辉?，乃呼兒出。為設(shè)果，果有楊梅?？字敢允緝涸唬骸按耸蔷夜??！眱簯?yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”

孩子的回答很妙，秒在孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；最妙的是，他沒有生硬地直接說“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，說“未聞孔雀是夫子家禽”，婉轉(zhuǎn)對(duì)答，既表現(xiàn)了應(yīng)有的禮貌，又表達(dá)了“既然孔雀不是您家的鳥，楊梅豈是我家的果”這個(gè)意思，使孔君平無言以對(duì)。因?yàn)樗姓J(rèn)孔雀是他家的鳥，他說的話才立得住腳。這足以反映出孩子思維的敏捷，語言的機(jī)智幽默。

2.【此是君家果】的君是什么意思

1、此處是“你”的意思。君，常用來指稱對(duì)方（多為男性）。

2、“此是君家果”，原句出自《楊氏之子》：梁國楊氏子九歲，甚聰惠?？拙皆勂涓?，父不在，乃呼兒出。為設(shè)果，果有楊梅?？字敢允緝涸唬骸按耸蔷夜?。”兒應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽?！?/p>

譯文：在梁國，有一戶姓楊的人家，有個(gè)九歲的兒子，他非常聰明。有一天，他父親的朋友孔君平來拜見他的父親。恰巧他父親不在家，孔君平就把這個(gè)孩子叫了出來。孩子給孔君平端來水果招待，其中有楊梅?？拙街钢鴹蠲方o孩子看，并說：“這是你家的水果.”（意思是你家姓楊，楊梅也姓楊）。孩子馬上回答說：“我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥啊”（意指先生姓孔，孔雀可不是你家的鳥啊）。

3、《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語》，該書是一部主要記載漢末至?xí)x代士族階層言談?shì)W事的小說。本文講述了梁國姓楊的一戶人家中的聰明的九歲男孩的故事。